Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thermoscrew
Spanish translation:
escaldador (Thermascrew)
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Jan 12, 2010 21:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
thermoscrew
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Hello,
I am translating a production flowchart of canned pinapple and need help with the word **thermoscrew** which, I guess is a sort of machine for processing fruit...
Thank you!
Maria Lacoste
I am translating a production flowchart of canned pinapple and need help with the word **thermoscrew** which, I guess is a sort of machine for processing fruit...
Thank you!
Maria Lacoste
Proposed translations
(Spanish)
4 | escaldador | Luisa Ramos, CT |
4 | mezclador térmico de tornillo sinfín | Leonardo Lamarche |
Change log
Jan 17, 2010 15:51: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
escaldador
De la misma referencia de Leonardo pero investigando un poco más a fondo:
http://www.bepex.com/es/thermascrew.htm
Thermascrew® / ESCALDADOR
El secador Thermascrew® intercambia calor en forma indirecta a través de un tornillo hueco y un canal encamisado. El producto se transporta por la rotación de un tornillo simple o doble. El tiempo de residencia está controlado por la velocidad del rotor, y va desde varios minutos hasta una hora. La suave acción del tornillo maneja productos fácilmente desmenuzables con una reducción mínima del tamaño de las partículas. El diseño de tornillo doble maneja materiales del tipo de pasta, para procesos de cocción y de reacción.
http://www.bepex.com/es/thermascrew.htm
Thermascrew® / ESCALDADOR
El secador Thermascrew® intercambia calor en forma indirecta a través de un tornillo hueco y un canal encamisado. El producto se transporta por la rotación de un tornillo simple o doble. El tiempo de residencia está controlado por la velocidad del rotor, y va desde varios minutos hasta una hora. La suave acción del tornillo maneja productos fácilmente desmenuzables con una reducción mínima del tamaño de las partículas. El diseño de tornillo doble maneja materiales del tipo de pasta, para procesos de cocción y de reacción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Luisa:
Me he decidido por tu respuesta, a la vez agradezco a todos por la valiosa ayuda. "
20 mins
Discussion
Gracias!
Es thermoscrew; les agradezco toda la ayuda, estoy investigando las opciones que me han dado. Los mantengo informados.
"Los secadores indirectos de Bepex International son el Solidaire®, el TorusDisc®, el Thermascrew® y el Continuator®"