Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Meat and marine
Spanish translation:
carnes y productos del mar
English term
Meat and marine
juices
broths milk vegetables/brine
Meat and marine
Sep 30, 2009 15:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 7, 2009 12:28: Adriana Martinez Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
carnes y productos del mar
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
alimentos cárneos y del mar
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
"carne y productos marinos" o "productos cárnicos y del mar"
English-Spanish-English multi-area
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
carnes y pescados
| agree |
Antje González
36 mins
|
| neutral |
Adriana Martinez
: Pero si deja "pescados", ¿qué será de los camarones, langostas y demás mariscos? // En efecto, así es, por lo tanto para ser más precisos yo elegí productos marinos. ¡Feliz día del traductor, Spaniard!
50 mins
|
|
Tienes razón en eso por eso me inclino también por la de productos de... , pero también recordemos que en una pescadería venden mariscos y todo lo que vive bajo el mar :)
|
carne y frutos del mar
¿Cómo era la canción?
De la mar el mero
de la tierra el cordero
de las aves la perdiz
de las mujeres Beatriz
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-30 18:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://frutosdelmar.blogspot.com/
| agree |
Adriana Martinez
: ¡Me gusta frutos del mar! También lo he visto en menús de restaurantes "elegantes". ¡Saludos y feliz día!
11 mins
|
|
Gracias, Adriana, muy amable y espero que hayas pasado un buen día tú también.
|
Something went wrong...