Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooked dried chick peas
Spanish translation:
garbanzos secos cocinados / cocidos
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 26, 2008 12:51
15 yrs ago
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cooked dried chick peas
English to Spanish
Other
Food & Drink
Hola, estoy traduciendo unas recetas y no puedo encontrar la palabra en español para chick peas, alguien puede ayudar?, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | garbanzos secos cocinados |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 | Garbanzos secos pre-cocidos/pre-cocinados |
Susana Kumagai (X)
|
| 4 | garbanzos cocidos y escurridos |
Paula González Fernández
|
References
| It may sound confusing, but this is refe... |
cmwilliams (X)
|
Change log
Oct 1, 2008 15:30: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
garbanzos secos cocinados
son "chickpeas"
Peer comment(s):
| agree |
moken
: :O)
3 mins
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
: También "cocidos" es otra opción en lugar de cocinados
14 mins
|
| agree |
Teresa Mozo
: para hacer cocido, sí
21 mins
|
| agree |
Cecilia Gowar
43 mins
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Have a gd w/e!
56 mins
|
| disagree |
Paula González Fernández
: de acuerdo con Gloria, hay que cocerlos para escurrirlos
57 mins
|
| agree |
cmwilliams (X)
: it means dried chickpeas that have been cooked, as opposed to canned ones.
1 hr
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Garbanzos secos pre-cocidos/pre-cocinados
Creo que se refiere a los garbanzos que han sido cocinados antes de haber sido secados.
Serte!
Serte!
1 hr
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
garbanzos cocidos y escurridos
una vez cocidos, se escurren. Otra manera de "cocinarlos", como sugiere Deborah, no implica el escurrirlos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Coincido con Aceavila, si los fries/haces un revuelto... no los escurres...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-09-27 21:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si, lo siento, lo de escurrirlos lo confundí, con las prisas, con soaked.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-26 13:53:42 GMT)
--------------------------------------------------
Coincido con Aceavila, si los fries/haces un revuelto... no los escurres...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-09-27 21:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Si, lo siento, lo de escurrirlos lo confundí, con las prisas, con soaked.
Reference comments
2 hrs
Reference:
It may sound confusing, but this is referring to dried chickpeas (garbanzos secos) that have been cooked, not canned ones.
Cooked dried chickpeas are firmer and more flavorful than canned. Active time: 45 min Start t... (more). Boil chickpeas in water to cover by 2 inches in a ...
www.familyoven.com/recipes/search?terms=Fried Chickpeas
Dried chickpeas need to be soaked and cooked so that they soften up. Cooked dried chickpeas are firmer and more flavorful than canned. ...
www.lesliebeck.com/ingredient_index.php?featured_food=55
1/3 cup (cooked) dried chickpeas 2 tablespoons dried peas 1 3-ounce foil pouch salmon. 1 1-ounce package balsamic salad dressing ...
www.onepanwonders.com/lunches.htm
Cooked dried chickpeas are firmer and more flavorful than canned. Active time: 45 min Start t... (more). Boil chickpeas in water to cover by 2 inches in a ...
www.familyoven.com/recipes/search?terms=Fried Chickpeas
Dried chickpeas need to be soaked and cooked so that they soften up. Cooked dried chickpeas are firmer and more flavorful than canned. ...
www.lesliebeck.com/ingredient_index.php?featured_food=55
1/3 cup (cooked) dried chickpeas 2 tablespoons dried peas 1 3-ounce foil pouch salmon. 1 1-ounce package balsamic salad dressing ...
www.onepanwonders.com/lunches.htm
Discussion