Sep 3, 2007 22:43
17 yrs ago
English term
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
prison pack product
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
Embalaje de alimentos
Aparece en la descripción de una máquina embaladora, junto con "productos reprocesados" (REWORK/PRISON PACK PRODUCT). Supongo debe ser alguna expresión, de la cual no encuentro buenas referencias en internet, y la traducción que han sugerido (producto para centros penitenciarios) me parece una solución del momento, pero tampoco sé cual es la correcta :-(
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | productos empacados para instituciones penitenciarias |
José Salkeld
|
| 4 | producto reciclado por presos |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | produtos para detenidos, convictos |
Krimy
|
Change log
Sep 3, 2007 23:29: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "prision pack product" to "prison pack product"
Proposed translations
+2
1 hr
José Salkeld
Native in Spanish
10-year experience in Legal and Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
productos empacados para instituciones penitenciarias
Existen negocios (generalmente dentro de los EE.UU. y autorizadas por el sistema de centros penitenciarios), que se especializan en el envio de paquetes de productos previamente aprobados para los reos.
Ayudaria si pudieses explicar un poco mas sobre el contexto de de la frase en mencion.
Por el momento, esto es lo que pienso que podria ser. Espero sea de ayuda.
Ayudaria si pudieses explicar un poco mas sobre el contexto de de la frase en mencion.
Por el momento, esto es lo que pienso que podria ser. Espero sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parece que la opción estaba ok, aunque me suene raro ;-) ¡Muchas gracias!"
1 hr
produtos para detenidos, convictos
Para hacerlo más suave. Aquí se usa detenido, aunque si quedan detenidos no siempre están condenados, pero generalizamos para evitar decir "preso"
Una opción: para los recintos penintenciarios (penitenciaria)
¿No te estarás refiriendo al Prison break o pack Prison (que es un juego)?
Una opción: para los recintos penintenciarios (penitenciaria)
¿No te estarás refiriendo al Prison break o pack Prison (que es un juego)?
10 hrs
producto reciclado por presos
esta es una posibilidad si lees el árticulo del enlace, según el cual la fabricante de ordenadores Dell está empleando a prisos para reciclar ordenadores. Me parece que puede ser dado que el término viene junto a "productos reprocesados".
Something went wrong...