Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sourdough bread
Spanish translation:
pan agrio
Added to glossary by
dcanossa
Aug 22, 2007 03:15
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Canada
Professional Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sourdough bread
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
for a restaurant
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pan agrio |
dcanossa
|
| 5 +3 | pan de masa fermentada |
Salloz
|
| 5 | pan de masa ácida |
Alfredo Tanús
|
Change log
Sep 1, 2007 16:11: dcanossa Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
pan agrio
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
pan de masa ácida
También se lo conoce como "Pan de masa madre", ya que no se hace con fermentos tipo levadura, sino con un fermento natural que se llama "masa madre" que le da esa acidez característica.
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: Las levaduras son agentes fermentativos naturales. La masa madre se obtiene merced a la fermentación que realiza una levadura.
7 days
|
|
Pero no al producto "levadura", sino a las levaduras naturales de la harina. Eso es lo que quise decir.
|
+3
10 mins
pan de masa fermentada
:D
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Eso mismo.
17 mins
|
|
Gracias, Arte.
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias, Aurum. Saludos.
|
|
| agree |
Paola Caretta
: así lo oí nombrar varias veces
1 day 9 hrs
|
|
Grazie, Paola!
|
Something went wrong...