This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
to be appointed to end
delivered by

Glossary entry

English term or phrase:

tossed salad

Spanish translation:

ensalada mixta

Added to glossary by Silvia Brandon-Pérez
May 3, 2007 15:57
17 yrs ago
20 viewers *
English term

tossed salad

English to Spanish Other Food & Drink recipe
El contexto es culinario. No me pareció apropiado el término 'ensalada mixta', pues muchas explicaciones que encontré en Google se refieren a una ensalada sencilla hecha básicamente con lechuga y tomate. La traducción es para hispanohablantes de EEUU.
Proposed translations (Spanish)
5 +8 ensalada mixta
4 +1 ENSALADA REVUELTA
4 ensalada verde
Change log

May 9, 2007 06:15: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "tossed salad"" to ""ensalada mixta""

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

ensalada mixta

Es la traducción que se usa generalmente, y generalmente es una ensalada simple de lechuga y tomate, a veces con pepino o cebolla. De vez en cuando le ponen un poco de zanahoria rallada. Así se le llama en los menús en los EEUU para hispanohablantes.

Cuando tienes otros ingredientes como espinaca, alcachofas, espárragos, ya la ensalada tiene nombres más específicos.
Peer comment(s):
agree Laura Benedetti
22 mins
Gracias, Laura.
agree Marisol Sahagun
23 mins
Gracias de nuevo, Marisol.
agree Noni Gilbert Riley : My inclination.
1 hr
Gracias, Noni. Es lo que más se usa...
agree Annissa 7ar
1 hr
Gracias de nuevo, Annissa.
agree Cor Stephan van Eijden
5 hrs
Gracias, Cor Stephan.
agree Swatchka
8 hrs
Gracias, Swatchka.
agree Christian [email protected]
9 hrs
Gracias, CHristian.
agree Maria del Carmen Cabezas Cortés : según el word reference es "ensalada mixta" y según el Cambridge: Toss (= Mix) the salad with a vinaigrette dressing.
22 hrs
Claro, María del Carmen, muchas gracias.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a silviaantonia, a todos los que respondieron y a los agríers y desagríers."
+1
3 mins

ENSALADA REVUELTA

:)
Peer comment(s):
agree Vanesa Camarasa (X) : me parece una buena opcion y original
13 hrs
gracias Olga
Something went wrong...
15 mins

ensalada verde

check mailxmail.com they simply suggest "ensalada verde"
Reference:

http://www.mailxmail.com/curso/%20idiomas/slang_americano/capitulo5.htm

Peer comment(s):
agree Benjamín Ruiz López : De acuerdo. Así también viene en el Diccionario de Gasronomía y Hostelería de I. Méndez-Trelles.
46 mins
disagree Maria del Carmen Cabezas Cortés : "ensalada verde " es "green salad" ver por ejemplo:http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sal...
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search