Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pastry margarine vs cake margarine
Spanish translation:
margarina para pasteles/margarina para bizcochos
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Mar 6, 2007 14:43
17 yrs ago
English term
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
pastry margarine vs cake margarine
English to Spanish
Other
Food & Drink
margarines
¿Sabe alguien la diferencia entre "pastry margarine" and "cake margarine"? ¿cómo las podría distinguir en un listado de ingredientes? Lo necesito en español de España.
Lamb Kheema Paratha: Pastry (Bread Flour, Pastry Margarine, Cake Margarine, Water, Salt), Minced Lamb, Spring Onions, Eggs, Crushed Chillies, Salt, Herbs and spices.
ME URGE MUCHO!
Millones de gracias :)
Lamb Kheema Paratha: Pastry (Bread Flour, Pastry Margarine, Cake Margarine, Water, Salt), Minced Lamb, Spring Onions, Eggs, Crushed Chillies, Salt, Herbs and spices.
ME URGE MUCHO!
Millones de gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
margarina para masa / margarina para bizcocho
Penélope, creo que el listado no hace referencia a diferentes margarinas, sino al uso que ha de darse a esta.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-03-06 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sí lo pondría si es para España, porque torta, en Argentina no es lo mismo que aquí. Allí torta es lo que para nosotros es bizcocho, mientras que aquí, torta es algo fino y más duro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-03-06 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Penélope, creo que deberías aplicar la respuesta de M. Gabriela, cambiando la palabra "tortas" por "bizcocho"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-03-06 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Yo sí lo pondría si es para España, porque torta, en Argentina no es lo mismo que aquí. Allí torta es lo que para nosotros es bizcocho, mientras que aquí, torta es algo fino y más duro.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-03-06 15:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
Penélope, creo que deberías aplicar la respuesta de M. Gabriela, cambiando la palabra "tortas" por "bizcocho"
Note from asker:
| Pero la receta es la que va a ir en la parte posterior del envase. ¿Os parece que lo ponga así en un listado de ingredientes? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final puse "margarina para pasteles y margarina para bizcochos" y creo que esta respuesta es la que más se acerca. "
+3
10 mins
margarina para pastelería vs. margarina para tortas
La diferencia (mínima) está en el porcentaje de concentración de aceites grasos.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-06 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
aceites grasos VEGETALES, obviamente..
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-06 14:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
aceites grasos VEGETALES, obviamente..
Peer comment(s):
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
0 min
|
|
Gracias Malega
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: No estabas cuando empecé, M. Gabriela. Un abrazo
5 mins
|
|
Un abrazo a tí también Carmen, pero el comentario no lo entendí!
|
|
| agree |
David Heim
: Para una explicación: http://books.google.com/books?id=lQV3yBQj5ykC&pg=PA288&lpg=P...
8 mins
|
|
gracias!
|
17 mins
Andrea Strada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native high quality Spanish translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
margarina para pastelería y margarina para respotería
Suerte!!
Discussion