Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the perfect complement
Spanish translation:
el complemento ideal
Added to glossary by
David Cahill
Jan 31, 2007 13:49
17 yrs ago
7 viewers *
English term
the perfect compliment to
English to Spanish
Other
Food & Drink
Born in the land of passion & tango XX (name of bear) is the perfect compliment to your imported beer selection.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | complemento ideal |
David Cahill
|
| 4 +4 | es el CUMPLIDO perfecto.. |
Lydia De Jorge
|
| 4 | el colofón perfecto para |
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
|
| 3 | es el complemento perfecto a |
Elena Vazquez Fernandez
|
Proposed translations
+8
2 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
complemento ideal
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hernaiz
1 min
|
|
thanks, carmen
|
|
| agree |
Rosa Plana Castillón
14 mins
|
|
thanks, rosa
|
|
| agree |
patricia scott
17 mins
|
|
thanks, patricia
|
|
| agree |
Luis Javier Otoya
29 mins
|
|
Thanks, Luis
|
|
| agree |
moken
: Absolutely. Spelling aside, this makes sense. :O) :O)
3 hrs
|
|
thanks, álvaro
|
|
| agree |
EngtoSpaTrans
: pienso que "compliment" es un typo, así que: complemento ideal/perfecto
9 hrs
|
|
thanks, álvaro
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: typo en ingles....
11 hrs
|
|
thanks, christian
|
|
| agree |
Ana Brassara
: typo en inglés... "complemento ideal" es perfecto
13 hrs
|
|
thanks, ana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
es el complemento perfecto a
Una opción :-)
+4
21 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
es el CUMPLIDO perfecto..
complIment es cumplido
complEment es complemento
complEment es complemento
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: totally agree Lydia, check any dictionary!
1 hr
|
|
thanks claudia!
|
|
| agree |
SandraV
2 hrs
|
|
gracias Sandra!
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
2 hrs
|
|
Gracias Carmen!
|
|
| neutral |
moken
: Hola Lidia. Si bien la otrografía está mal, en el contexto tiene todo el sentido 'complemento' y, en el uso habitual de España, cumplido aquí no tendría ninguno. :O) :O)
3 hrs
|
|
Alvaro, me dejo llevar por el diccionario. Saludos!
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí, sí, ¡cumplido queda perfecto!
10 hrs
|
|
Eso pienso yo. Gracias Aida!
|
1 hr
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Related KudoZ points
:
4
el colofón perfecto para
pues yo lo veo como el colofón de la conlección... la culminación de la colección
Discussion