Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thickened fruits
Spanish translation:
confituras y mermeladas
Added to glossary by
Adriana Latronico
Jan 23, 2007 18:49
17 yrs ago
1 viewer *
English term
thickened fruits
English to Spanish
Science
Food & Drink
Nutrition
In a gluten-free diet, it is listed as AVOID/USE SPARINGLY
* Thickened or prepared fruits; some pie fillings*
* Thickened or prepared fruits; some pie fillings*
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | confituras y mermeladas |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 +1 | frutas preparadas/cocidas |
Lydia De Jorge
|
| 5 | frutas espesadas |
Alba Mora
|
| 4 | fruta mezclada con otros ingredientes |
teju
|
Proposed translations
+1
41 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
confituras y mermeladas
Here's what tehy mean by thickened fruit in English: "Jelly & Preserve
Jellies and preserves are gelled or thickened fruit products with a low pH, cooked and preserved with sugars. Products include fruit butters, jellies, preserves, jams and similar products."
http://oregonstate.edu/dept/foodsci/foodweb/process_tech.htm
So in Spanish I'd say "confituras y mermeladas"
Fruta perparada existe, pero se refiere en muchos casos al hecho que la preparan poniéndola en bandejas y empaquetándola para mejor presentación en los súpers.
Jellies and preserves are gelled or thickened fruit products with a low pH, cooked and preserved with sugars. Products include fruit butters, jellies, preserves, jams and similar products."
http://oregonstate.edu/dept/foodsci/foodweb/process_tech.htm
So in Spanish I'd say "confituras y mermeladas"
Fruta perparada existe, pero se refiere en muchos casos al hecho que la preparan poniéndola en bandejas y empaquetándola para mejor presentación en los súpers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
7 mins
fruta mezclada con otros ingredientes
No sé si habrá otra manera de decirlo. Están hablando de fruta hecha como un puré o en pedacitos, combinada con otros ingredientes, ya sean sólidos o algún tipo de líquido (como en el caso del apple pie, que se espesan las manzanas picadas con agua y azucar).
Tips for Making LIfe Easier with Parkinson's Disease
Strained, thickened fruits. Use a food processor to combine your favorite fruits with cottage cheese, cream cheese, or yogurt. Strain off excess liquid, ...
www.grandtimes.com/Parkinson.html - 46k - Cached - Similar pages
Tips for Making LIfe Easier with Parkinson's Disease
Strained, thickened fruits. Use a food processor to combine your favorite fruits with cottage cheese, cream cheese, or yogurt. Strain off excess liquid, ...
www.grandtimes.com/Parkinson.html - 46k - Cached - Similar pages
+1
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
1 hr
frutas espesadas
Suerte
Something went wrong...