Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sponge & dough white pan bread
Spanish translation:
pan de esponja y pan blanco de molde
Added to glossary by
trans4u
Oct 6, 2006 00:37
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Professionalism and dependability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sponge & dough white pan bread
English to Spanish
Other
Food & Drink
Enzymes
Hi,
I am translating a technical memorandum for a food related company and I am having trouble with this specific kind of bread, as I don't know the Spanish for it.
I am including part of the text so you have the context: "Figure 1 illustrates the effect of the enzyme on firmness compared to a market standard amylase in US ***sponge & dough white pan bread***"
Thanks a lot for your help!
Regards,
Maria Lacoste
I am translating a technical memorandum for a food related company and I am having trouble with this specific kind of bread, as I don't know the Spanish for it.
I am including part of the text so you have the context: "Figure 1 illustrates the effect of the enzyme on firmness compared to a market standard amylase in US ***sponge & dough white pan bread***"
Thanks a lot for your help!
Regards,
Maria Lacoste
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pan de esponja y pan blanco de molde |
trans4u
|
| 4 | pan de molde blanco de masa madre/elaborado con masa madre |
David Russi
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
pan de esponja y pan blanco de molde
Aperitivos y principios: Almojábanas, bizcocho de cuajada o de manteca, pan de esponja, pan de yuca, pojongos, envuelto de plátano maduro,
El pan blanco (de molde) se llamaba antes "light bread"... y su 'invención' fue considerada una maravilla. Ahora hay una expresion para decir que algo es muy bueno: "It's the best thing since light bread."* (Es lo mejor que ha ocurrido (que ha sido inventado) desde la invencion/aparicion de pan de molde.) Decimos esto aunque el pan de molde no se considere tan bueno hoy dia.
El pan blanco (de molde) se llamaba antes "light bread"... y su 'invención' fue considerada una maravilla. Ahora hay una expresion para decir que algo es muy bueno: "It's the best thing since light bread."* (Es lo mejor que ha ocurrido (que ha sido inventado) desde la invencion/aparicion de pan de molde.) Decimos esto aunque el pan de molde no se considere tan bueno hoy dia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, trans4u!! You have been very helpful.
And thanks to you, too David.
Regads,
Maria"
2 hrs
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
pan de molde blanco de masa madre/elaborado con masa madre
more common than "sponge" is "starter" as in sourdough starter.
sourdough starter en==>es - WordReference Forums
sourdough starter en==>es General Vocabulary / Vocabulario General. ... Creo que le dicen MASA MADRE, mira esto http://www.google.com.ar/search?hl=e. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=39935 - 44k - Cached - Similar pages
sourdough starter en==>es [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ]
[Archive] sourdough starter en==>es General Vocabulary / Vocabulario General. ... Creo que le dicen MASA MADRE, mira esto ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-39935.html - 4k - Cached - Similar pages
Occurrence and dominance of yeast species in sourdough - Lett Appl ...
Each sourdough can be considered a microhabitat in which yeasts and lactic bacteria exist ... MA and Torner, MJ (1983) Microflora de masa madre panaria. ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1472-765X.200... - Similar pages
[PDF] Occurrence and dominance of yeast species in sourdough
File Format: PDF/Adobe Acrobat
polymorphism in the yeast populations of sourdough samples. ... (1983) Microflora de masa madre panaria. Identificacion y propied- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1472-765X.2003.... - Similar pages
[ More results from www.blackwell-synergy.com ]
Masa madre - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Masa madre compuesta de harina y agua tras 2 días de fermentación. ... Es el homólogo de términos como sourdough en inglés , sauerteig en alemán o levain en ...
es.wikipedia.org/wiki/Masa_madre - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] The sourdough microflora. Interactions between lactic acid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
during sourdough fermentation can be attributed to the. carbohydrate metabolism of the ... la masa madre panaria. II. Propriedades funcionales en disio- ...
www.springerlink.com/index/T665L9372W3X1741.pdf - Similar pages
[PDF] Die Mikroflora des Sauerteiges
File Format: PDF/Adobe Acrobat
species. The main sourdough bacteria of wheat sour-. doughs which were prepared with a "masa madre". were identified as Lactobacillus brevis ssp. lindneri ...
www.springerlink.com/index/U0216574728R1P47.pdf - Similar pages
Image:Masa madre.jpg - Wikimedia Commons
The Election for the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation is now closed. Image:Masa madre.jpg. From Wikimedia Commons. Jump to: navigation, search ...
commons.wikimedia.org/wiki/Image:Masa_madre.jpg - 22k - Cached - Similar pages
Portuary Google Toolbar Button
Portuary Google Toolbar Button with Wikipedia article, Yahoo news and targeted Google search.
www.customtoolbarbuttons.com/en_google_toolbar_buttons/Port... - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Sourdough - Free net encyclopedia
Image:Masa madre.jpg Image:Sour dough loaves02.jpg Image:Sourdoughbread.jpg Sourdough is a symbiotic culture of lactobacilli and yeasts used to leaven bread ...
www.netipedia.com/index.php/Sourdough - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Expat Mama
When one family made their bread, they would save a bit of the masa madre for the next family to use as leavening (I think this is called sourdough?) ...
www.expatmama.blogspot.com/ - 48k - Cached - Similar pages
Harvard-Radcliffe Science Fiction Association -
Psych Central. Join Now | Sign In | Bookmark This Page. Home; Resource Directory; Disorders; Quizzes; Ask; Meds; Blog; Book Reviews; Chats ...
psychcentral.com/psypsych/Harvard-Radcliffe_Science_Fiction_Association - Supplemental Result - Similar pages
sourdough starter en==>es - WordReference Forums
sourdough starter en==>es General Vocabulary / Vocabulario General. ... Creo que le dicen MASA MADRE, mira esto http://www.google.com.ar/search?hl=e. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=39935 - 44k - Cached - Similar pages
sourdough starter en==>es [Archive] - WordReference Forums - [ Translate this page ]
[Archive] sourdough starter en==>es General Vocabulary / Vocabulario General. ... Creo que le dicen MASA MADRE, mira esto ...
forum.wordreference.com/archive/index.php?t-39935.html - 4k - Cached - Similar pages
Occurrence and dominance of yeast species in sourdough - Lett Appl ...
Each sourdough can be considered a microhabitat in which yeasts and lactic bacteria exist ... MA and Torner, MJ (1983) Microflora de masa madre panaria. ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1472-765X.200... - Similar pages
[PDF] Occurrence and dominance of yeast species in sourdough
File Format: PDF/Adobe Acrobat
polymorphism in the yeast populations of sourdough samples. ... (1983) Microflora de masa madre panaria. Identificacion y propied- ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1472-765X.2003.... - Similar pages
[ More results from www.blackwell-synergy.com ]
Masa madre - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Masa madre compuesta de harina y agua tras 2 días de fermentación. ... Es el homólogo de términos como sourdough en inglés , sauerteig en alemán o levain en ...
es.wikipedia.org/wiki/Masa_madre - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] The sourdough microflora. Interactions between lactic acid ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
during sourdough fermentation can be attributed to the. carbohydrate metabolism of the ... la masa madre panaria. II. Propriedades funcionales en disio- ...
www.springerlink.com/index/T665L9372W3X1741.pdf - Similar pages
[PDF] Die Mikroflora des Sauerteiges
File Format: PDF/Adobe Acrobat
species. The main sourdough bacteria of wheat sour-. doughs which were prepared with a "masa madre". were identified as Lactobacillus brevis ssp. lindneri ...
www.springerlink.com/index/U0216574728R1P47.pdf - Similar pages
Image:Masa madre.jpg - Wikimedia Commons
The Election for the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation is now closed. Image:Masa madre.jpg. From Wikimedia Commons. Jump to: navigation, search ...
commons.wikimedia.org/wiki/Image:Masa_madre.jpg - 22k - Cached - Similar pages
Portuary Google Toolbar Button
Portuary Google Toolbar Button with Wikipedia article, Yahoo news and targeted Google search.
www.customtoolbarbuttons.com/en_google_toolbar_buttons/Port... - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Sourdough - Free net encyclopedia
Image:Masa madre.jpg Image:Sour dough loaves02.jpg Image:Sourdoughbread.jpg Sourdough is a symbiotic culture of lactobacilli and yeasts used to leaven bread ...
www.netipedia.com/index.php/Sourdough - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Expat Mama
When one family made their bread, they would save a bit of the masa madre for the next family to use as leavening (I think this is called sourdough?) ...
www.expatmama.blogspot.com/ - 48k - Cached - Similar pages
Harvard-Radcliffe Science Fiction Association -
Psych Central. Join Now | Sign In | Bookmark This Page. Home; Resource Directory; Disorders; Quizzes; Ask; Meds; Blog; Book Reviews; Chats ...
psychcentral.com/psypsych/Harvard-Radcliffe_Science_Fiction_Association - Supplemental Result - Similar pages
Something went wrong...