Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whole organic sugar
Spanish translation:
azúcar integral y orgánico
Added to glossary by
Carlos Alvarez
Jan 18, 2006 13:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
whole organic sugar
English to Spanish
Other
Food & Drink
me surge una duda, como ayer, con respecto a "whole".
en lo que se refiere a cereales, sé que "whole" es "integral"...
pero es este caso, ¿se refiere a "totalmente" orgánico?
muchas gracias.
en lo que se refiere a cereales, sé que "whole" es "integral"...
pero es este caso, ¿se refiere a "totalmente" orgánico?
muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
5 mins
Carlos Alvarez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Business translations into English
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
azúcar integral e orgánico
the "whole" bit means it is whole-grain, i.e. brown and not white
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!"
+1
5 mins
+2
8 mins
Mariana Horvath
Native in Spanish
Perfect combination: Translator + Lawyer
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
azúcar integral orgánica
alimentos organicos
distribuidordecereales.gif Azúcar integral Azúcar de caña elaborado artesanalmente
por ... Con certificación orgánica. Es un cereal originario de África, ...
www.distribuidoraceres.com.ar/productosnaturales.htm - 39k - En caché - Páginas similares
RECETAS de Frutas y Postres de Primavera
12 cucharadas de azúcar integral orgánica 1 cucharadita de canela 1 cáscara de
limón rallada 2 huevos Opcional: media taza de pasa de uva y/o media taza de ...
www.asesorianutricional.com.ar/recetas-primavera.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Recetras de Fin de Año
8 cucharadas de azúcar integral orgánica 1 cucharadita de extracto de vainilla
natural 4 claras. PREPARACION. Batir las yemas y el azúcar hasta que se forme ...
www.asesorianutricional.com.ar/recetas-fiestas.htm - 65k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asesorianutricional.com.ar ]
distribuidordecereales.gif Azúcar integral Azúcar de caña elaborado artesanalmente
por ... Con certificación orgánica. Es un cereal originario de África, ...
www.distribuidoraceres.com.ar/productosnaturales.htm - 39k - En caché - Páginas similares
RECETAS de Frutas y Postres de Primavera
12 cucharadas de azúcar integral orgánica 1 cucharadita de canela 1 cáscara de
limón rallada 2 huevos Opcional: media taza de pasa de uva y/o media taza de ...
www.asesorianutricional.com.ar/recetas-primavera.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Recetras de Fin de Año
8 cucharadas de azúcar integral orgánica 1 cucharadita de extracto de vainilla
natural 4 claras. PREPARACION. Batir las yemas y el azúcar hasta que se forme ...
www.asesorianutricional.com.ar/recetas-fiestas.htm - 65k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asesorianutricional.com.ar ]
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
6 mins
|
| agree |
mps1 (X)
: reconozco que diste muchas referencias pero, ¿qué diferencia tiene este azúcar con el típico azúcar moreno?
40 mins
|
+1
16 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
azucar ecologica (organica) sin refinar
dependiendo del pais se dice organica, ecologica o biologica
Peer comment(s):
| agree |
Judi O'Brien
: Según la norma del Codex Alimentarius este sería el término más correcto, sólo agregándola "de caña" después de azúcar.
11 hrs
|
|
gracias Judi
|
Something went wrong...