Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2005 20:40
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Spear (as in pickle)
English to Spanish
Other
Food & Drink
Any ideas for translating pickle "spear". I was thinking rebanados, but I think that would be better for pickle slices or "chips". Some other ideas are "rebanados a lo largo" o "gajos".
Let me know if anyone has other ideas for this translation.
Thanks!
Let me know if anyone has other ideas for this translation.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tajadas |
teju
|
| 4 | rodajas, rodajitas |
Claudia Alvis
|
| 4 | tira |
Gloria Carranza
|
| 4 | pepinillo en juliana |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
47 mins
Selected
tajadas
No es fácil traducirlo porque "spears" no son rodajas, son cortes a lo largo del pepinillo o pepino. Tajadas de pepino encurtido/en vinagre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This is the best translation!"
12 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
rodajas, rodajitas
Otra idea. No sé si en otros países, pero al menos en Perú, 'banderillas' no se entendería.
32 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tira
Otra opción.
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
pepinillo en juliana
"juliana" es el nombre que se le da al corte de los alimentos en palos largos, como las "french fries" que son papas cortadas en juliana. Es lo más cercano a "spear" que se me ocurre, porque como dice Teju, no son cortados en rodajas.
Plato principal
Agregar los pepinillo en juliana, sal y pimienta. 2' y retirar. Al servir
espolvorear con perejil picado. Consejos. Acompañar con puré de manzanas o de ...
cocinayhumor.webcindario.com/plato.html - 39k - En caché - Páginas similares
[DOC] Centro de Estudios Superiores de San Ángel
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Pepinillo en juliana. Chuletas y costillas de cerdo. Chasseur. Cebolla, vino
blanco, mantequilla, cognac. Champiñón,,jitomate perejil picado ...
www.alimentosnet.com.ar/trabajos/ arturogarciamogollon/teoriadeproduccionculinaria.doc
Plato principal
Agregar los pepinillo en juliana, sal y pimienta. 2' y retirar. Al servir
espolvorear con perejil picado. Consejos. Acompañar con puré de manzanas o de ...
cocinayhumor.webcindario.com/plato.html - 39k - En caché - Páginas similares
[DOC] Centro de Estudios Superiores de San Ángel
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Pepinillo en juliana. Chuletas y costillas de cerdo. Chasseur. Cebolla, vino
blanco, mantequilla, cognac. Champiñón,,jitomate perejil picado ...
www.alimentosnet.com.ar/trabajos/ arturogarciamogollon/teoriadeproduccionculinaria.doc
Discussion