Aug 27, 2005 11:32
18 yrs ago
4 viewers *
English term
nachos with spicy dips
English to Spanish
Other
Food & Drink
grilled chicken, nachos with spicy dips, club sandwich
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | nachos con salsas picantes |
------ (X)
|
| 4 +4 | nachos con salsa picante |
Jennifer Vela Valido
|
| 4 +2 | totopes con salsas picantes (picosas) |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
nachos con salsas picantes
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos. saludos"
+4
6 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
nachos con salsa picante
My suggestion.
Jennifer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-27 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
En ocasiones he visto salsa sin traducir, en frases como "dip para nachos", pero me parece una extranjerismo innecesario.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-27 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, "nachos con salsas picantes" en plural, se me había pasado la "s" en el original.
Jennifer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-27 11:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
En ocasiones he visto salsa sin traducir, en frases como "dip para nachos", pero me parece una extranjerismo innecesario.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-27 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, "nachos con salsas picantes" en plural, se me había pasado la "s" en el original.
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
|
Muchas graias hecdan.
|
|
| agree |
Jacqueline Rosa-Kuhn (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias Jacqueline.
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
1 hr
|
|
Muchas gracias René.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 hrs
|
|
Muchas gracias Gaby.
|
+2
2 hrs
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
totopes con salsas picantes (picosas)
Totope is the real word from Mexican cuisine for these corn(tortilla chips) chips. In the US the word "nachos" is used for corn chips(tortilla chips)in Tex-Mex or Southwestern cuisine inspired by Mexican recipes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-08-27 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
another way this is called in Mexico is TOSTADAS:
See the following recipe for "Chicken Tostadas":
http://www.foodtv.com/food/cda/recipe_print/0,1946,FOOD_9936...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-08-27 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, in the US tostadas consist of the whole tortilla with the ingredients stacked on it but in Mexico tostadas are usually the chips as in the Tex-Mex nachos. FYI-The recipe I included seems to be for the whole tortilla rather than the pieces of tortilla akin to nachos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-08-27 19:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Maria Teresa: I did some more research and found that the actual word is "totoposte"(totopo and totope are abbreviations)--
It is derived from the Nahuatl language "totopoch."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-08-27 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
totoposte.
(Del nahua totopoch, bien tostado).
1. m. Am. Cen. y Méx. Tortilla de maíz o fracción de ella muy tostada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-08-27 20:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
El Azote - Les Ocurrio Asi - Reinaugurarán totoposte "robolucionario" - [ Translate this page ]
Reinaugurarán totoposte "robolucionario". ---. OTROS ARTICULOS Reinaugurarán
totoposte "robolucionario" · "empresas".electrónicas · El Muro de Fermín.
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2003/abril/27/elazote/lesocurrioasi/ - 6k - Cached - Similar pages
Foros México: Ver mensajes recientes: Totoposte - [ Translate this page ]
», Foros México » Ver mensajes recientes: Totoposte. Ver mensajes recientes: Totoposte,
all posts | topics started | topics participated in. Tema, Foro, Fecha. ...
forosmexico.com/cgi-bin/foros/ultimatebb. cgi?ubb=recent_user_posts;u=00000393;filter=topics - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
TOTOPOSTE - [ Translate this page ]
TOTOPOSTE. 3 Lbs. Maíz blanco seco; Manteca de cerdo; Sal; Agua. Nezquizar
el maíz, terminar la cocción al reventar los granos, botar ...
www.apc-nicaragua.com/maiz/tamales/07.htm - 2k - Supplemental Result -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-08-27 14:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
another way this is called in Mexico is TOSTADAS:
See the following recipe for "Chicken Tostadas":
http://www.foodtv.com/food/cda/recipe_print/0,1946,FOOD_9936...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-08-27 14:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, in the US tostadas consist of the whole tortilla with the ingredients stacked on it but in Mexico tostadas are usually the chips as in the Tex-Mex nachos. FYI-The recipe I included seems to be for the whole tortilla rather than the pieces of tortilla akin to nachos.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 20 mins (2005-08-27 19:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Note to Maria Teresa: I did some more research and found that the actual word is "totoposte"(totopo and totope are abbreviations)--
It is derived from the Nahuatl language "totopoch."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 21 mins (2005-08-27 19:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
totoposte.
(Del nahua totopoch, bien tostado).
1. m. Am. Cen. y Méx. Tortilla de maíz o fracción de ella muy tostada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-08-27 20:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
El Azote - Les Ocurrio Asi - Reinaugurarán totoposte "robolucionario" - [ Translate this page ]
Reinaugurarán totoposte "robolucionario". ---. OTROS ARTICULOS Reinaugurarán
totoposte "robolucionario" · "empresas".electrónicas · El Muro de Fermín.
www-ni.laprensa.com.ni/archivo/ 2003/abril/27/elazote/lesocurrioasi/ - 6k - Cached - Similar pages
Foros México: Ver mensajes recientes: Totoposte - [ Translate this page ]
», Foros México » Ver mensajes recientes: Totoposte. Ver mensajes recientes: Totoposte,
all posts | topics started | topics participated in. Tema, Foro, Fecha. ...
forosmexico.com/cgi-bin/foros/ultimatebb. cgi?ubb=recent_user_posts;u=00000393;filter=topics - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
TOTOPOSTE - [ Translate this page ]
TOTOPOSTE. 3 Lbs. Maíz blanco seco; Manteca de cerdo; Sal; Agua. Nezquizar
el maíz, terminar la cocción al reventar los granos, botar ...
www.apc-nicaragua.com/maiz/tamales/07.htm - 2k - Supplemental Result -
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Great research :) You have my agree, then... I agree that "nachos" is a US invention, and in Mexico they are called totopos (or totopes), BUT... in other countries, the word "nachos" is more easily understood, I think... at least here in Panama.
3 hrs
|
|
Gracias.I found it spelled as totopes in some tourism and food links (both are accepted)
|
|
| agree |
Dagmar Jenner
: Sí, en México las "tortilla chips" se llaman totopos - y supongo que en este contexto es a lo que se refieren.
3 hrs
|
|
gracias
|
Something went wrong...