Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mini corn dogs
Spanish translation:
mini salchichas empanadas
Added to glossary by
Ismael Torres
Aug 19, 2005 23:48
19 yrs ago
1 viewer *
English term
mini corn dogs
Non-PRO
English to Spanish
Other
Food & Drink
On a lunch menu
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | mini salchichas empanadas | Ismael Torres |
5 +4 | mini banderillas | Heidi C |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
mini salchichas empanadas
Este es um término más generalizado.
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Mejías
9 mins
|
neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Hola, pienso que empanadas da la idea de otra masa que no sea de maíz...
50 mins
|
neutral |
Marina Soldati
: En algunos lugares empanadas puede significar pasadas por huevo y pan rallado y luego fritas
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
8 mins
mini banderillas
los corn dogs son esas salchichas en un palo, capeadas y fritas.
en México se llaman banderillas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 23:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
banderilla: Salchicha o trozo de queso recubiertos de una masa, y fritos en aceite [...] a los que se ensarta un palito para sujetarlos: "se comieron unas banderillas al salir del cine"
Diccionario del español usual de México.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-08-20 01:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
A frankfurter or other sausage that has been dipped into a heavy cornbread batter, impaled onto a smooth round stick, then deep-fried and often served with mustard. Created in 1942 by Neil Fletcher for the Texas State Fair.
www.nutribase.com/fishmeat.shtml
A corn dog is a hot dog coated in a maize batter and fried in hot oil, although there are baked variations. Originally made without sticks, almost all corn dogs are on now on sticks. Canadians call these pogos. They are known in Australia as Dagwood Dogs or Dippy Dogs.
en.wikipedia.org/wiki/Corn_dog
en México se llaman banderillas
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-19 23:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
banderilla: Salchicha o trozo de queso recubiertos de una masa, y fritos en aceite [...] a los que se ensarta un palito para sujetarlos: "se comieron unas banderillas al salir del cine"
Diccionario del español usual de México.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-08-20 01:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
A frankfurter or other sausage that has been dipped into a heavy cornbread batter, impaled onto a smooth round stick, then deep-fried and often served with mustard. Created in 1942 by Neil Fletcher for the Texas State Fair.
www.nutribase.com/fishmeat.shtml
A corn dog is a hot dog coated in a maize batter and fried in hot oil, although there are baked variations. Originally made without sticks, almost all corn dogs are on now on sticks. Canadians call these pogos. They are known in Australia as Dagwood Dogs or Dippy Dogs.
en.wikipedia.org/wiki/Corn_dog
Peer comment(s):
agree |
Anne Grimes
9 mins
|
agree |
Margarita Gonzalez
: Ah, ahora entiendo lo del maíz. Gracias por la explicación.
1 hr
|
agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
agree |
milliecoquis
: agree
3 hrs
|
neutral |
MLG
: Perhaps I am reading it too literally, but last time I checked (and ate one), mini corn dogs are not on a stick.
8 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/1033625
http://www.proz.com/kudoz/476226
http://www.proz.com/kudoz/314456
http://www.proz.com/kudoz/722566