Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hilsa
Spanish translation:
sábalo hilsa
Added to glossary by
Lissette Chacon
Apr 17, 2010 22:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Professional Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
hilsa
English to Spanish
Other
Fisheries
Hola, es un tipo de pescado, me gustaría saber cuál es el nombre en español. Gracias,
Lissette Chacon
Lissette Chacon
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sábalo hilsa |
Jenniferts
|
| 4 | clupeido anádromo tenualosa ilisha |
traductorchile
|
| 3 | sardina |
Nelson Aguillon
|
Change log
Apr 20, 2010 21:07: Lissette Chacon Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Jenniferts
Native in English
Specializes in field
English-Spanish-English Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sábalo hilsa
http://www.ubio.org/browser/search.php?search_all=Hilsa
Sábalo hilsa (Tenualosa ilisha)
http://data.gbif.org/species/13536358/
Name Tenualosa ilisha (Hamilton, 1822)
Common names
English: Hilsa Shad, River Shad, Indian Shad, Hilsa Herring,
Spanish : Sábalo Hilsa
http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/shad
shad
sábalo
Sábalo hilsa (Tenualosa ilisha)
http://data.gbif.org/species/13536358/
Name Tenualosa ilisha (Hamilton, 1822)
Common names
English: Hilsa Shad, River Shad, Indian Shad, Hilsa Herring,
Spanish : Sábalo Hilsa
http://traductor.babylon.com/ingles/a-espanol/shad
shad
sábalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda,
Lissette"
31 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
sardina
Encontré en el sitio que aparece abajo, que el "Hilsa Illisha", es la sardina en español.
Reference:
8 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
clupeido anádromo tenualosa ilisha
Si es para españa el término "sábalo hilsa" podría ser adecuado. Ha sido incluido en el fishbase y en la FAO quienes lo recogen del IOE de españa.
En latinoamérica no está presente el género Tenualosa y los clupeidos presentes son sardinas no sábalos. El único sábalo presente es del género Prochilodus que es un characido o el Megalops que es un Megalopido, por lo que es mejor usar el término sardina o clupeido anádromo tenualosa ilisha
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-18 06:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tenualosa no tenualosa
En latinoamérica no está presente el género Tenualosa y los clupeidos presentes son sardinas no sábalos. El único sábalo presente es del género Prochilodus que es un characido o el Megalops que es un Megalopido, por lo que es mejor usar el término sardina o clupeido anádromo tenualosa ilisha
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-18 06:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Tenualosa no tenualosa
Discussion
Observational and specimen data for Tenualosa ilisha. ... Spanish : Sábalo Hilsa. Swedish : Indisk Staksill. Tamil : Sevva, Oolum, Karuva-ullam, Dolum, ...
data.gbif.org/species/13536358/ - En caché - Similares
http://www.armonizandorosario.com.ar/Los_Apuntes/los_apuntes...