Dec 7, 2004 02:06
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
drive-thru window
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
bank
Do you use a Citibank drive-thru window where you talk to a teller?
Es una pregunta sobre qué opciones utilizan los clientes para sus transacciones bancarias. No encuentro un equivalente adecuado en español
Es una pregunta sobre qué opciones utilizan los clientes para sus transacciones bancarias. No encuentro un equivalente adecuado en español
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
9 mins
Selected
autobanco
autobanco ya existe en Kudoz Glossary y tal vez sirve en el contexto
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
+5
9 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
servicio bancario de Citibank desde la ventanilla (de su auto/coche)
servicio bancario de Citibank desde la ventanilla (de su auto/coche)
Auto/coche según el país.
Suerte,
Neil.
Auto/coche según el país.
Suerte,
Neil.
Peer comment(s):
| agree |
Harmony
18 mins
|
|
thanks Harmony
|
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www.proz.com/kudoz/340237
49 mins
|
|
Thanks, Kim
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Thanks Xen
|
|
| neutral |
Ricardo Galarza
: Hola Neil. Vi to comentario a SwissTell y discrepo. "Autobanco" es la expresión usada en todos los países de habla hispana para las transacciones bancarias "drive thru". De la misma manera que se usa "autocine" y tantas otras. Saludos.
2 hrs
|
|
Thank you Ricardo, personally, I don't like the sound of it, but who I am to dispute whether or not it should exist... :)
|
|
| agree |
Peters Trans
7 hrs
|
| agree |
Judith Payro
12 hrs
|
13 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
pago desde el automóvil
Franchise.com - Auto-Lata
... innovador en tiendas de conveniencia en México, que desde 1996 se ha posicionado
como el primer negocio de compras ***desde su auto (Drive Thru***), gracias a ...
www.efranquicias.com/.../template/buyer,OpportunityListing.... instancekey/SO:N1854:/action/BannerClickAction - 85k
... innovador en tiendas de conveniencia en México, que desde 1996 se ha posicionado
como el primer negocio de compras ***desde su auto (Drive Thru***), gracias a ...
www.efranquicias.com/.../template/buyer,OpportunityListing.... instancekey/SO:N1854:/action/BannerClickAction - 85k
15 mins
Ventanilla de pago desde el automóvil Citibank
Good luck!
1 hr
ventanilla auto-bancos
¡Suerte!
10nacional - [ Translate this page ]
... Por eso hay tantos auto-bancos, auto-restaurantes, auto-servicios... ... El sacerdote
les administra los ritos desde una ventanilla, como si les despachara una ...
www.notiver.com.mx/archivo_notiver/ octubre/041017/html/10nacional.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-07 03:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, auto-banco sin la S final
10nacional - [ Translate this page ]
... Por eso hay tantos auto-bancos, auto-restaurantes, auto-servicios... ... El sacerdote
les administra los ritos desde una ventanilla, como si les despachara una ...
www.notiver.com.mx/archivo_notiver/ octubre/041017/html/10nacional.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2004-12-07 03:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, auto-banco sin la S final
2 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
41
ventanilla para autobanco
Siempre hay que tratar de que suene lo más natural posible, que no parezca una traducción. Por eso, en este caso, conviene poner "de Citibank" en medio de la expresión. Así:
¿Hace Ud. uso de una ventanilla de Citibank para atuobanco en la que es atendido por un cajero?
¿Hace Ud. uso de una ventanilla de Citibank para atuobanco en la que es atendido por un cajero?
Something went wrong...