Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-disbursement
Spanish translation:
bajo desembolso
Added to glossary by
Ana Brassara
Oct 25, 2004 17:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
under-disbursement
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The under-disbursement in the second phase of the project.
Proposed translations
(Spanish)
5 | bajo desembolso |
Ana Brassara
![]() |
4 +1 | desembolsos por debajo de lo programado |
Xenia Wong
![]() |
3 +1 | sub-desembolso |
Alicia Orfalian
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
bajo desembolso
No encontré referencias de sub-desembolso. Yo creo que se refiere al "bajo monto". Espero te ayude, Saludos!
Noun 1. disbursement - amounts paid for goods and services that may be currently tax deductible (as opposed to capital expenditures)
http://www.thefreedictionary.com/disbursement
Las ventajas de este producto es que permite al inversor posicionarse en Fondos con un bajo desembolso y pagando un crédito barato. Esto le da un gran potencial cara a un futuro despegue de los Fondos, algo que la mayoría de expertos augura en los próximos meses. Además, se trata de un crédito automático, que Patagon concede al instante, on-line, por teléfono o por Internet, siempre que no supere los 15 millones de pesetas. Para importes superiores, existe el préstamo inversión, un producto similar, con el mismo interés, pero que exige pasar por un corredor de comercio.
https://bancaonline.patagon.es/servlet/PProxy?app=DJ&cmd=Det...
Atención Referida:
Visite su médico de cabecera y obtenga una referencia para especialistas participantes u hospital parte de la red.
Bajo desembolso
Sin formas de reclamos
Sin deducible
Sin cuentas de balance
http://www.altosdelmaria.com/ownership1.htm
vicio alguno cuya compra sea consi-derada de bajo monto ya que produc-tos y servicios cuyo precio es conside-rado de bajo desembolso por perso-nas con ingresos de seis dígitos o más,en pesos, serán considerados como dealto monto por quienes reciben unsalario mínimo u obtienen ingresosesporádicos.El riesgo percibido es un factor queestá siempre presente en el procesode intercambio, pero su nivel dismi-nuye progresivamente a medida quelas relaciones entre comprador y ofe-rente se van fortaleciendo con cadaexperiencia de intercambio,
http://www.google.com.ar/search?q=cache:XzFWdaMZSggJ:www.ice...
Noun 1. disbursement - amounts paid for goods and services that may be currently tax deductible (as opposed to capital expenditures)
http://www.thefreedictionary.com/disbursement
Las ventajas de este producto es que permite al inversor posicionarse en Fondos con un bajo desembolso y pagando un crédito barato. Esto le da un gran potencial cara a un futuro despegue de los Fondos, algo que la mayoría de expertos augura en los próximos meses. Además, se trata de un crédito automático, que Patagon concede al instante, on-line, por teléfono o por Internet, siempre que no supere los 15 millones de pesetas. Para importes superiores, existe el préstamo inversión, un producto similar, con el mismo interés, pero que exige pasar por un corredor de comercio.
https://bancaonline.patagon.es/servlet/PProxy?app=DJ&cmd=Det...
Atención Referida:
Visite su médico de cabecera y obtenga una referencia para especialistas participantes u hospital parte de la red.
Bajo desembolso
Sin formas de reclamos
Sin deducible
Sin cuentas de balance
http://www.altosdelmaria.com/ownership1.htm
vicio alguno cuya compra sea consi-derada de bajo monto ya que produc-tos y servicios cuyo precio es conside-rado de bajo desembolso por perso-nas con ingresos de seis dígitos o más,en pesos, serán considerados como dealto monto por quienes reciben unsalario mínimo u obtienen ingresosesporádicos.El riesgo percibido es un factor queestá siempre presente en el procesode intercambio, pero su nivel dismi-nuye progresivamente a medida quelas relaciones entre comprador y ofe-rente se van fortaleciendo con cadaexperiencia de intercambio,
http://www.google.com.ar/search?q=cache:XzFWdaMZSggJ:www.ice...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found this answer the most useful. Thank you."
+1
17 mins
sub-desembolso
sugerencia
+1
3 hrs
desembolsos por debajo de lo programado
Sug.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Palatnik (X)
: sí, inferior es más conciso... "inferior a lo programado/estipulado"
1 day 9 hrs
|
Gracias Margarita...............xen
|
Something went wrong...