Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private partnership
Spanish translation:
socieded privada
Added to glossary by
Gabo Pena
Feb 11, 2004 08:24
20 yrs ago
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
private partnership
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
XXX was established in May 1995 as the private partnership based on one of owners experience gained in a distribution company.
El original no es demasiado fiable. Se trata del típico texto redactado por alguien en un idioma que no es el suyo.
El original no es demasiado fiable. Se trata del típico texto redactado por alguien en un idioma que no es el suyo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | socieded privada |
Gabo Pena
|
| 5 +4 | sociedad limitada |
Montse Safont (X)
|
| 4 | sociedad en participación |
jomasaov (X)
|
| 3 | acuerdo de colaboración |
Ezequiel Fernandez
|
Proposed translations
15 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
socieded privada
en algunos paises
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 01:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[sociedad]
=8^J
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-13 01:05:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[sociedad]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestras sugerencias. En este contexto en particular me decanto por esta opción, ya que más adelante especifica que la organización de la empresa evolucionó de la empresa familiar a una sociedad limitada.
Un saludo"
11 mins
sociedad en participación
entre más de uno
1 hr
acuerdo de colaboración
.. también podría tratarde de un acuerdo privado entre dos individuos que luego formaron una SL
+4
4 mins
sociedad limitada
A type of partnership based on one or two owners only.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-02-11 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
La sociedad limitada tiene este carácter privado que tu mencionas en la nota.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2004-02-11 10:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
La sociedad limitada tiene este carácter privado que tu mencionas en la nota.
Peer comment(s):
| agree |
etale
32 mins
|
| agree |
Veronica Federico
3 hrs
|
| agree |
Liana Coroianu
6 hrs
|
| agree |
Frida Tussie
: ---
11 hrs
|
Discussion
�Podr�a ser una "sociedad de car�cter privado"?