This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 3, 2016 10:02
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
ad maturity
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Ciberseguridad en bancos
Hola colegas:
¿Cómo estáis? Os traigo una preguntita a ver si me podéis ayudar a resolverla. La frase primera es la que no entiendo:
Incident response completeness ad maturity
Hay una política y un procedimiento de incidencias de la información, pero hay espacio para la mejora en lo que se refiere a cuestiones importantes tales como priorización y notificación de incidencias a las autoridades competentes, coordinación de las ciberaseguradoras,…
El procedimiento de gestión de incidencias se revisa anualmente. Además, XXX participa en ciberejercicios YYY y está implantando un Equipo rojo para realizar ataques no divulgados y específicos para aprender de los errores pasados
Os agradecería vuestra ayuda.
Saludos,
N.
¿Cómo estáis? Os traigo una preguntita a ver si me podéis ayudar a resolverla. La frase primera es la que no entiendo:
Incident response completeness ad maturity
Hay una política y un procedimiento de incidencias de la información, pero hay espacio para la mejora en lo que se refiere a cuestiones importantes tales como priorización y notificación de incidencias a las autoridades competentes, coordinación de las ciberaseguradoras,…
El procedimiento de gestión de incidencias se revisa anualmente. Además, XXX participa en ciberejercicios YYY y está implantando un Equipo rojo para realizar ataques no divulgados y específicos para aprender de los errores pasados
Os agradecería vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Respuesta completa a los ataques o riesgos en madurez. |
VICTORDIAZ
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Respuesta completa a los ataques o riesgos en madurez.
Para "Incident response" encontré la definición abajo, por eso mi sugerencia:
Incident response is an organized approach to addressing and managing the aftermath of a security breach or attack (also known as an incident). The goal is to handle the situation in a way that limits damage and reduces recovery time and costs. An incident response plan includes a policy that defines, in specific terms, what constitutes an incident and provides a step-by-step process that should be followed when an incident occurs.
Incident response is an organized approach to addressing and managing the aftermath of a security breach or attack (also known as an incident). The goal is to handle the situation in a way that limits damage and reduces recovery time and costs. An incident response plan includes a policy that defines, in specific terms, what constitutes an incident and provides a step-by-step process that should be followed when an incident occurs.
Discussion
Modelos de Madurez de Seguridad de la Información: cómo debe evolucionar la seguridad en las organizaciones
http://docplayer.es/829125-Modelos-de-madurez-de-seguridad-d...
15 Tópicos del Modelo NIST CSEAT Incident and Emergency Response Identificación de ... reporte y respuesta ante incidentes Continuidad de las operaciones ... 20 Cobit Maturity Model Modelo de madurez, hace parte de COBIT (Control ..... de Niveles de Servicio en.net integrada con Gestión de Incidencias (OTRS): ...
HTH! Un abrazo.
http://www.crest-approved.org/guidance-and-standards/cyber-s...
Cyber Security Incident Response Maturity Assessment
CREST has developed a maturity model to enable assessment of the status of an organisation’s cyber security incident response capability. The model has been supplemented by a spreadsheet-based maturity assessment tool which helps to measure the maturity of a cyber security incident response capability on a scale of 1 (least effective) to 5 (most effective). The tool is powerful yet easy to use and consists of two different spreadsheets, enabling assessments to be made at either a summary or detailed level.