Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temporarily assigned to their supervisors or substitutes
Spanish translation:
asignados temporalmente a los supervisores o sustitutos
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Apr 30, 2016 07:14
8 yrs ago
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
temporarily assigned to their supervisors or substitutes
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Ciberseguridad en bancos
Hola a todos:
Al final pude dormir un poco y ya estoy otra vez aquí en pie de guerra.
Me gustaría que me ayudaseis con esta frase, pues no me cuadra en el contexto:
XXX should instruct employees and contractors to erase all private information stored in computers, smartphones or tablets before giving them back to the organization as they are normally being temporally assigned to their supervisors or substitutes
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Al final pude dormir un poco y ya estoy otra vez aquí en pie de guerra.
Me gustaría que me ayudaseis con esta frase, pues no me cuadra en el contexto:
XXX should instruct employees and contractors to erase all private information stored in computers, smartphones or tablets before giving them back to the organization as they are normally being temporally assigned to their supervisors or substitutes
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Saludos,
N.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | asignados temporalmente a los supervisores o sustitutos |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | son asignados temporalmente a sus supervisores o substitutos |
VICTORDIAZ
|
Change log
May 7, 2016 09:07: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES), EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
asignados temporalmente a los supervisores o sustitutos
Hola, me alegro de que hayas descansado :).
La verdad es que yo lo entiendo como:
X deberá dar instrucciones a los empleados y subcontratistas para que borren cualquier información de carácter privado almacenada en los ordenadores, smartphones o tabletas antes de devolverlos a la organización, puesto que se están asignado generalmente a los supervisores o sustitutos.
Espero que te ayude.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-30 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que son los ordenadores, smartphones y tabletas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-30 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente :) (si te deja el trabajo).
La verdad es que yo lo entiendo como:
X deberá dar instrucciones a los empleados y subcontratistas para que borren cualquier información de carácter privado almacenada en los ordenadores, smartphones o tabletas antes de devolverlos a la organización, puesto que se están asignado generalmente a los supervisores o sustitutos.
Espero que te ayude.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-30 07:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que son los ordenadores, smartphones y tabletas.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2016-04-30 07:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Igualmente :) (si te deja el trabajo).
Note from asker:
| Hola Susana: muchas gracias. ;-) Lo que no acabo de entender es qué es lo que se está asignando a los supervisores, la información??? |
| Vaaale, ahora lo entiendo. Muchas gracias Susana, que tengas un feliz fin de semana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Susana por despejar mis dudas. Que paséis las dos un buen fin de semana."
10 hrs
son asignados temporalmente a sus supervisores o substitutos
... antes de regresarlos a la organización ya que normalmente son asignados temporalmente a sus supervisores o substitutos.
Note from asker:
| Gracias de nuevo Víctor. Saludos. |
Something went wrong...