Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
installment payment books
Spanish translation:
libros/talonarios de pagos en abonos
Added to glossary by
Maria Andrade
Dec 29, 2013 04:16
10 yrs ago
12 viewers *
English term
installment payment books
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banks
Local banks are known to help customers through “standing orders,” and accept payment of utility bills; state, local, and federal taxes. They also accept installment payment books, known as “carnê.” Installment books are issued in stores in the event an individual doesn't have a credit card and wishes to pay in several installments. The installments are payable either in the store itself or through the banking system
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | libros/talonarios de pagos en abonos |
Maru Villanueva
|
| 5 +1 | Libreta de cupones de pago |
Phoenix III
|
| 3 +3 | Libreta de pago |
Sergio Kot
|
| 4 | talonarios de pagos por abonos |
Jose Lobos
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
libros/talonarios de pagos en abonos
Es mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
9 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Libreta de cupones de pago
Feliz Año!
17 hrs
talonarios de pagos por abonos
Es lo usual que he escuchado; trabajé 17 años en la industria financiera.
+3
3 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Libreta de pago
see ref.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-30 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Plural, obviously: "Libretas de pagos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-12-30 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Plural, obviously: "Libretas de pagos"
Peer comment(s):
| agree |
M Elena
: Exacto. Hay programas informáticos para que tu mismo personalices tu libreta de pagos periódicos.
5 hrs
|
|
Gracias M!
|
|
| agree |
ABotero
13 hrs
|
|
Thanks AB!
|
|
| agree |
getraductor
: ¡FELIZ AÑO 2014!!!
1 day 8 hrs
|
|
Gracias ge! Un feliz y próspero 2014!
|
Discussion