Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closing price fund
Spanish translation:
precio de cierrre del fondo
Added to glossary by
Toni Romero
Feb 19, 2012 18:14
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Closing price fund
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Programa informático administrativo
Estoy traduciendo un resumen sobre aplicaciones nuevas para un sistema informático administrativo y en dos de las decripciones viene el término "closing price fund". ¿Me pueden ayudar con su traducción? ¿Será simplemente el saldo del día anterior?
1. Welcome: The balance will be updated daily but the balance seen by the customer will be that of the closing price fund from the previous day.
3. Investment Summary: The balance will be updated daily but the balance seen by the customer will be that of the closing price fund from the previous day.
1. Welcome: The balance will be updated daily but the balance seen by the customer will be that of the closing price fund from the previous day.
3. Investment Summary: The balance will be updated daily but the balance seen by the customer will be that of the closing price fund from the previous day.
Proposed translations
(Spanish)
4 | precio de cierrre del fondo | Toni Romero |
4 | fondo al precio de cierre | Luis Ferrer Lopez |
Change log
Feb 24, 2012 18:50: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
precio de cierrre del fondo
o "al cierre". El orden debería ser closing fund price, en mi opinión.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 34 mins
fondo al precio de cierre
Probablemente, se refiere al valor de los activos de un fondo al precio de cierre. El valor liquidativo de un fondo puede fluctuar como lo hace el precio de las acciones a lo largo de un día en los mercados, pero el cliente no podrá ver esa actualización en tiempo real, sino que los activos de su balance reflejarán su valor de mercado al cierre de la jornada anterior. La traducción podría quedar así:
1. Bienvenido: el balance se actualizará a diario, pero el cliente visualizará el balance del fondo al precio de cierre del día anterior.
2. Resumen de la inversión: el balance se actualizará a diario, pero el cliente visualizará el balance del fondo al precio de cierre del día anterior.
1. Bienvenido: el balance se actualizará a diario, pero el cliente visualizará el balance del fondo al precio de cierre del día anterior.
2. Resumen de la inversión: el balance se actualizará a diario, pero el cliente visualizará el balance del fondo al precio de cierre del día anterior.
Discussion