May 23, 2011 09:09
13 yrs ago
5 viewers *
English term
High-quality translator from Barcelona
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
on a consolidated basis
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Thanks for your help in advance. Could it be "de forma consolidada"?
The Company invests at least 2/3 of its total assets (on a consolidated basis) in equities or units of undertakings for collective investment.
The Company invests at least 2/3 of its total assets (on a consolidated basis) in equities or units of undertakings for collective investment.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Activos totales (consolidados)/Activos totales (en manera consolidada) |
Maidul Islam
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maidul Islam
Native in English
Specializes in field
Technical and Financial in Spanish
Native in: Bengali , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Bengali to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Activos totales (consolidados)/Activos totales (en manera consolidada)
I think any one of the above is fine as well.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion