Mar 29, 2011 10:38
13 yrs ago
15 viewers *
English term
deficiency claim
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
estoy traduciendo un informe de acreedores y me aparece este término.
el cliente me ha facilitado un glosario y me indica que "claim" es "crédito", pero yo habría traducido "file a claim" por "presentar una reclamación", ¿creeis que en este contexto se refiere a "crédito"? ¿Y qué tipo de crédito es entonces "deficiency claim"?
El contexto es el siguiente:
Secured creditors, who held a pledge over certain assets and have enforced the pledge under the agreement, were not required to file a claim against the estate to obtain ownership over the pledged assets. Instead, they may have, if considered applicable, filed potential deficiency claims net of the pledged collateral based on their own calculation.
Muchas gracias de antemano!
Saludos
Bego
el cliente me ha facilitado un glosario y me indica que "claim" es "crédito", pero yo habría traducido "file a claim" por "presentar una reclamación", ¿creeis que en este contexto se refiere a "crédito"? ¿Y qué tipo de crédito es entonces "deficiency claim"?
El contexto es el siguiente:
Secured creditors, who held a pledge over certain assets and have enforced the pledge under the agreement, were not required to file a claim against the estate to obtain ownership over the pledged assets. Instead, they may have, if considered applicable, filed potential deficiency claims net of the pledged collateral based on their own calculation.
Muchas gracias de antemano!
Saludos
Bego
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
reclamo por garantía insuficiente
El "deficiency claim" es una figura legal norteamericana que se usa en el contexto de las hipotecas y de las bancarrotas. Por lo tanto hay que traducirlo por paráfrasis. De lo que trata es de que si un banco, por ejemplo, hizo un préstamo con la garantía de un inmueble, pero el valor de liquidación (foreclosure) del bien setá por debajo del de la deuda (o al menos la garantía original), entonces puede introducir (en algunos estados) un "deficiency claim. para tratar de recuperar el resto contra otros activos del deudor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
registrar crédito por remanente
.
10 hrs
La reclamación de la parte de la deuda no satisfecha
leyes españolas
artículo 579 de Lec (la Ley de Enjuiciamiento Civil)
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l3t...
artículo 1911 del código civil
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l4t17.ht...
artículo 579 de Lec (la Ley de Enjuiciamiento Civil)
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/l1-2000.l3t...
artículo 1911 del código civil
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/cc.l4t17.ht...
21 hrs
reclamación por impago
Seen in other texts
Discussion