Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-21 13:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 17, 2011 17:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term
"bonded around"
English to Spanish
Other
Finance (general)
Legal Contract
Type : Legal Contract
Target: Peru/Spanish
Context:
“There are no known mechanics’ or materialmen’s liens or claims of liens under Applicable Law outstanding at the date of this invoice (except those disputed by Contractor which Contractor has bonded around), ...
Target: Peru/Spanish
Context:
“There are no known mechanics’ or materialmen’s liens or claims of liens under Applicable Law outstanding at the date of this invoice (except those disputed by Contractor which Contractor has bonded around), ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | afianzado |
raulbo1
|
| 5 | ha salvado con fianzas |
Bill Harrison (X)
|
| 4 | estipulado |
Cristina Fernández
|
| 2 | por los que ha obtenido una fianza |
Claudia Reynaud
|
Change log
Feb 22, 2011 01:31: raulbo1 Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
afianzado
Un saludo.Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-18 00:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
mejor dicho.
...ha afianzado...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-18 00:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
mejor dicho
..ha afianzado...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-18 00:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
mejor dicho.
...ha afianzado...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-02-18 00:52:24 GMT)
--------------------------------------------------
mejor dicho
..ha afianzado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Raul, mil gracias."
30 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
estipulado
una opción
1 hr
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
por los que ha obtenido una fianza
Es lo que entiendo yo, pero sin más contexto, no es posible saber si esto es a lo que se están refiriendo.
1 hr
ha salvado con fianzas
Significa eso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I think that should be
se han salvado = to get around, circumvent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 18:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I think that should be
se han salvado = to get around, circumvent.
Something went wrong...