This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 27, 2009 15:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
these quick-turnaround M&As
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Mergers & Acquisitions (M&A)
El pasaje explica una caso particular de fusiones/adquisiciones en el cual luego que una empresa es colocada en bolsa a través de una OPV (IPO) es adquirida por (ó fusionada con) otra empresa. Es esto a lo que se refiere la expresión "quick-turnaround M&A" y que no encuentro como poner en castellano.
Muchas gracias de antemano!
He aqui el contexto:
The reason why these deals could make sense is that while the IPO may have offered the company at a value that reflected the risk-adjusted present value of its expected cash flow, this value would not include the synergistic benefits that an acquirer might see in the company. These quick-turnarounds M&As are certainly not the norm but they are also not uncommon.
Muchas gracias de antemano!
He aqui el contexto:
The reason why these deals could make sense is that while the IPO may have offered the company at a value that reflected the risk-adjusted present value of its expected cash flow, this value would not include the synergistic benefits that an acquirer might see in the company. These quick-turnarounds M&As are certainly not the norm but they are also not uncommon.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
35 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1097
fusiones y adquisiciones para salvar / recuperar / reestablecer / enderezar empresas
Mi propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-27 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se trata de la tercera acepción:
turnaround [ˈtɜːnəˌraʊnd]
n
1. (Business / Commerce)
a. the act or process in which a ship, aircraft, etc., unloads passengers and freight at the end of a trip and reloads for the next trip
b. the time taken for this
2. (Business / Commerce) the total time taken by a ship, aircraft, or other vehicle in a round trip
3. a complete reversal of a situation or set of circumstances Also called turnround
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-11-27 15:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que se trata de la tercera acepción:
turnaround [ˈtɜːnəˌraʊnd]
n
1. (Business / Commerce)
a. the act or process in which a ship, aircraft, etc., unloads passengers and freight at the end of a trip and reloads for the next trip
b. the time taken for this
2. (Business / Commerce) the total time taken by a ship, aircraft, or other vehicle in a round trip
3. a complete reversal of a situation or set of circumstances Also called turnround
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Eso es lo que quiere decir un turnaround en una empresa.
3 hrs
|
|
Gracias, Lamarche, for your comment.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
3 hrs
|
|
Gracias, Emma.
|
|
| agree |
Esperanza Jiménez de Oseguera
22 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
49 mins
Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional, Punctual & Perfectionist!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
estas fusiones y adquisiciones hechas rápidamente con el fin de recuperar...
estas fusiones y adquisiciones hechas rápidamente con el fin de recuperar las empresas por lo general no son muy comunes pero tampoco son atípicas...
GOOD LUCK!
GOOD LUCK!
5 hrs
fusiones y adquisiciones con despegue rápido
una propuesta
Discussion