Leopoldo Gurman Jul 1, 2009:

Hola traductorchile =:). Coincido en parte con tu exposición. En realidad creo que falta un poco más de contexto. Por ahí la duda se refiere a qué valor diario tomar (cierre, promedio, etc.). Me llamó la atención que el tema de la pregunta es: Bus/Financial - Finance (general) / gráficos / velas japonesas. Por eso la suposición. Seguro que, como es habitual, entre todos vamos a encontrar una solución aceptable.

traductorchile Jul 1, 2009:

Cuando se trata de un gráfico de líneas no puede haber duda donde poner cada punto, ya que cada punto es un dato de la realidad o de la muestra en estudio, la "duda" es por donde va dibujada la línea que provee la mayor correlación entre los puntos. En la frase no se habla expresamente de velas japonesas y no es habitual unir los puntos de velas japonesas con líneas, aunque puede hacerse, por lo que me queda claro que en este caso ploting se refire a establecer la linea de regresión entre puntos de una grafica lineal. Las velas japonesas son un tipo de representación donde cada punto está formado por un rango de datos que también se pueden correlacionar con una recta de regresión (en este caso la duda sería cuál valor diario de las velas unir con una línea: precio de cierre, mayor, menor, etc.).

Leopoldo Gurman Jul 1, 2009:

Supongo que omitieron "for" antes de "each day's". Según el tema, que refiere a velas japonesas, imagino que luego el texto explica las ventajas de las candlesticks respecto del uso de valores puntuales.