Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit dislocation
Spanish translation:
trastorno/descalabro (del mercado) crediticio/de crédito
Added to glossary by
Claudia Alvis
May 24, 2009 21:31
15 yrs ago
14 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
credit dislocation
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Es para Latinoamérica. En mi texto solamente se menciona el término (que es en realidad sobre el mercado de créditos), pero he encontrado un contexto similar en Internet:
"Credit recorded losses in both client and proprietary trading, as did structured products, largely driven by the negative impact of the **credit dislocation**."
Un contexto un poco más específico:
* Most FICC businesses suffered from the **credit market dislocation** losses of USD 13.7 billion (CHF 15.6 billion) were recorded on positions related to US sub-prime mortgages in fourth quarter
Gracias.
"Credit recorded losses in both client and proprietary trading, as did structured products, largely driven by the negative impact of the **credit dislocation**."
Un contexto un poco más específico:
* Most FICC businesses suffered from the **credit market dislocation** losses of USD 13.7 billion (CHF 15.6 billion) were recorded on positions related to US sub-prime mortgages in fourth quarter
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | trastorno/descalabro (del mercado) crediticio/de crédito |
Gonzalo Tutusaus
|
| 5 | dislocación del crédito |
Veronica Ojeda Elgue
|
| 2 | rarefacción del crédito |
Omar Lima Quintana
|
Proposed translations
8 mins
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
888
Selected
trastorno/descalabro (del mercado) crediticio/de crédito
Hay muchas formas de expresarlo. En función de la frase, yo suelo decir:
descalabro crediticio
trastorno crediticio
trastorno del mercado crediticio/de crédito
descalabro del mercado crediticio/de crédito
A lo mejor también te sirve, sencillamente, "crisis crediticia".
Un saludo
descalabro crediticio
trastorno crediticio
trastorno del mercado crediticio/de crédito
descalabro del mercado crediticio/de crédito
A lo mejor también te sirve, sencillamente, "crisis crediticia".
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, en este caso usé 'descalabro'."
5 mins
Omar Lima Quintana
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
rarefacción del crédito
dislocación es cambiar de lugar o de localidad. Si hay un término técnico específico, este no sirve.
18 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
dislocación del crédito
Si no quieres traducirlo de forma literal, otros sinónimos serían interrupción, desplazamiento del crédito.
Sin embargo, te sugiero que uses optes por dislocación del crédito porque es el término técnico más usado.
-------//------------//-------------
Dislocation:
1) an event that results in a displacement or discontinuity.
2) the act of disrupting an established order so it fails to continue; "the social dislocations resulting from government policies"; "his warning came after the breakdown of talks in London"
1. http://www.estrategiasdeinversion.com/frontend/edi/�Es-El-Mo...
La renta variable se encuentra esencialmente en el nivel más bajo de la estructura de capital (es decir, es la última en cobrar, por detrás de toda la deuda y los CB) y las actuales dislocaciones del crédito ,y los CB nos alejan de ella en términos de valor relativo.
2.http://www.dinero.com.ve/238/portada/portada5.html
“La alta volatilidad de los mercados en la actualidad refleja un grave problema de dislocación del crédito. Esto es lo que las autoridades económicas de todo el mundo están tratando de resolver de manera innovadora y distinta a lo que se había hecho durante los últimos quince años, porque estamos ante la primera gran crisis de la era post moderna”, en opinión de González.
3.http://imf.org/external/spanish/pubs/ft/weo/2008/01/pdf/sums...
Estas dislocaciones financieras, con el consiguiente desapalancamiento, están afectando a los canales de crédito bancarios y no bancarios de las economías avanzadas, y ya están apareciendo indicios de una restricción crediticia generalizada, aunque no de una contracción crediticia propiamente dicha.
Sin embargo, te sugiero que uses optes por dislocación del crédito porque es el término técnico más usado.
-------//------------//-------------
Dislocation:
1) an event that results in a displacement or discontinuity.
2) the act of disrupting an established order so it fails to continue; "the social dislocations resulting from government policies"; "his warning came after the breakdown of talks in London"
1. http://www.estrategiasdeinversion.com/frontend/edi/�Es-El-Mo...
La renta variable se encuentra esencialmente en el nivel más bajo de la estructura de capital (es decir, es la última en cobrar, por detrás de toda la deuda y los CB) y las actuales dislocaciones del crédito ,y los CB nos alejan de ella en términos de valor relativo.
2.http://www.dinero.com.ve/238/portada/portada5.html
“La alta volatilidad de los mercados en la actualidad refleja un grave problema de dislocación del crédito. Esto es lo que las autoridades económicas de todo el mundo están tratando de resolver de manera innovadora y distinta a lo que se había hecho durante los últimos quince años, porque estamos ante la primera gran crisis de la era post moderna”, en opinión de González.
3.http://imf.org/external/spanish/pubs/ft/weo/2008/01/pdf/sums...
Estas dislocaciones financieras, con el consiguiente desapalancamiento, están afectando a los canales de crédito bancarios y no bancarios de las economías avanzadas, y ya están apareciendo indicios de una restricción crediticia generalizada, aunque no de una contracción crediticia propiamente dicha.
Something went wrong...