Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brands on the go
Spanish translation:
marcas existentes
Added to glossary by
Samu77
Mar 11, 2009 21:02
15 yrs ago
English term
brands on the go
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Departamento de una empresa (de nuevo)
Proposed translations
(Spanish)
3 | marcas existentes | Alicia Orfalian |
4 | marcas en el mercado | Stella Lamarque |
4 | marcas vigentes/en marcha/activas | Krimy |
Proposed translations
14 mins
Selected
marcas existentes
una idea
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-11 21:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Samu, pues lo que se me ocurre es que en esa empresa tienen un departamento para las marcas actuales o existentes y otro para las marcas que van a lanzar al mercado y que todavía no existen. Por ejemplo en una empresa de consumo masivo, pero no aclaras de qué tipo de empresa se trata. Haría falta más contexto por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-11 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
En Estrategia de Marcas se habla de "marcas conjuntas, marcas existentes, etc." mira el primer link donde hay un libro que puedes consultar.
#
Marketing: Edicion para latinoamerica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Philip Kotler, JOHN PHILIP AUTOR KOTLER, Gary ... - 2001 - Business & Economics - 688 páginas
Las marcas conjuntas también permiten a una compañía expandir su marca existente hacia una categoría en la que de otra manera podría tener dificultades para ...
books.google.com.ar/books?isbn=9702601010...
#
GURú Branding , marcas, publicidad, diseño gráfico, diseño web ...
Ya sea en la creación de marcas nuevas como en la adaptación de nuevos conceptos para marcas existentes, realizamos estudios previos, entrevistas con los ...
www.guruconsultores.com/branding2.htm - Páginas similares
#
Vision Automotriz - Detrás de la Marca
“Debe de haber una consolidación de roles, mientras 6 ó 7 marcas dominen el ... tanto así que las 44 marcas existentes, no pueden ocupar el mismo lugar ni ...
www.visionautomotriz.com.mx/index.php?option=com_content&ta... - 48k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-03-11 21:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Samu, pues lo que se me ocurre es que en esa empresa tienen un departamento para las marcas actuales o existentes y otro para las marcas que van a lanzar al mercado y que todavía no existen. Por ejemplo en una empresa de consumo masivo, pero no aclaras de qué tipo de empresa se trata. Haría falta más contexto por favor.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-11 21:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
En Estrategia de Marcas se habla de "marcas conjuntas, marcas existentes, etc." mira el primer link donde hay un libro que puedes consultar.
#
Marketing: Edicion para latinoamerica - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Philip Kotler, JOHN PHILIP AUTOR KOTLER, Gary ... - 2001 - Business & Economics - 688 páginas
Las marcas conjuntas también permiten a una compañía expandir su marca existente hacia una categoría en la que de otra manera podría tener dificultades para ...
books.google.com.ar/books?isbn=9702601010...
#
GURú Branding , marcas, publicidad, diseño gráfico, diseño web ...
Ya sea en la creación de marcas nuevas como en la adaptación de nuevos conceptos para marcas existentes, realizamos estudios previos, entrevistas con los ...
www.guruconsultores.com/branding2.htm - Páginas similares
#
Vision Automotriz - Detrás de la Marca
“Debe de haber una consolidación de roles, mientras 6 ó 7 marcas dominen el ... tanto así que las 44 marcas existentes, no pueden ocupar el mismo lugar ni ...
www.visionautomotriz.com.mx/index.php?option=com_content&ta... - 48k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
un compañero ha sugerido "marcas existentes", pero no tengo información de a que se refiere. (Gracias por el interés tomado) |
Muchas gracias! pero es que carezco de contexto ya que se trata de una encuesta y solo aparece una lista con los departamentos o sectores de empresa, por eso es un poco confuso. |
Muchas gracias por las molestias, se trata de una multinacional de la alimentación, General Mills |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!"
16 hrs
marcas en el mercado
.. ya que es el nombre del departamento
3 days 5 hrs
marcas vigentes/en marcha/activas
No sé si en todo el mercado o de la empresa en el mercado.
Discussion