This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enhancement black box
fresh bed of virgin granite
Aug 17, 2008 19:47
16 yrs ago
English term

trade lower

English to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Hello,

This is the context:

"The company continued to trade lower on weaker earnings and high gas prices"

Could you please help me with this sentence?

Many thanks,
Proposed translations (Spanish)
5 +3 continuó su tendencia a la baja / siguió perdiendo terreno
3 +3 cotizarse más bajo
4 las acciones "tendían a la baja" debido a...

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

continuó su tendencia a la baja / siguió perdiendo terreno

Significa que continuó cayendo en bolsa.
Puedes de cirlo de varias formas:

continuó su tendencia a la baja
continuó su tendencia bajista
siguió perdiendo terreno
continuó cayendo
etc.

Un saludo
Peer comment(s):
agree Gealach
1 hr
Gracias Gealach, un saludo
agree MikeGarcia
12 hrs
Gracias Miguel y saludos
agree SP traductora
16 hrs
Gracias Literata, un saludo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
4 mins

cotizarse más bajo

AL tener menor utilidad por el alto precio de la gasolina, el precio de las acciones bajaron en la bolsa y por eso se cotizan más bajo
Peer comment(s):
agree Steven Huddleston
10 mins
Thanks Steve
agree Egmont
1 hr
Thanks Avrvm
agree Victoria Frazier
18 hrs
Something went wrong...
8 mins

las acciones "tendían a la baja" debido a...

In the form of a phrase.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search