Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality of Life Multiplier
Spanish translation:
Multiplicador de calidad de vida
Added to glossary by
Ana P. Gutierrez
Jul 23, 2008 01:06
16 yrs ago
English term
Quality of Life Multiplier
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Translation of a Biennial salary review.
This section lists the salary review calculations that were made in this analysis:
"Salary review calculations: Single Adult Basic Annual Income - Health Care Costs + 32% “Quality of Life Multiplier”
This section lists the salary review calculations that were made in this analysis:
"Salary review calculations: Single Adult Basic Annual Income - Health Care Costs + 32% “Quality of Life Multiplier”
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | multiplicador de calidad de vida |
Benjamín de Golia (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
multiplicador de calidad de vida
it's confusing conceptually, but this is how we translate it in Spain. (used in social science / development indexes). it literally means the degree to which something is improving (multiplying) quality of life. again, it is conceptually difficult (esp. in this context), but this is the translation.
Note from asker:
| Me suena muy correcto. Gracias Ben! (: |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias una vez mas Ben!
(:
Saludos
Ana"
Something went wrong...