Jul 22, 2008 20:13
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
A free-form guide to becoming a line item in a local government budget
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hello. My question is regarding the "free form guide". I could consider "abierta" o "libre" but they don't convince me at all.
Any suggestions?
Thanks
The phrase is:
A free-form guide to becoming a line item in a local government budget
It's a title of a larger document, a guide to get public funding
Any suggestions?
Thanks
The phrase is:
A free-form guide to becoming a line item in a local government budget
It's a title of a larger document, a guide to get public funding
Proposed translations
+5
13 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
140
Selected
guía en formato libre para lograr ser contabilizado como asiento en un presupuesto municipal
guía en formato libre para lograr ser contabilizado como asiento en un presupuesto municipal, es decir, lograr financiación pública
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Andrés!"
1 hr
guía de presentación discrecional para convertirse en una partida dentro del presupuesto del gobie..
gobierno municipal.
Otra opción
Otra opción
6 hrs
English term (edited):
a free-form guide
guia con formularios en blanco
Puede ser tb guia gratuita
Something went wrong...