Feb 23, 2007 15:31
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Responsibility and Seriousness
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Lodgment book
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Este término es de la Banca de india, de acuerdo a la explicación que me dieron, sería un libro o libreta con papeletas que pueden utilizarse tanto para depositar como para girar. En Chile nunca he escuchado de algo similar, además que no se trata de una libreta o libro relacionado exclusivamente con una Cuenta de Ahorro.
Alguién, sabe de algún término equivalente en español.
Gracias XD!!!
Alguién, sabe de algún término equivalente en español.
Gracias XD!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | libreta de giros y depósitos |
nesca
|
| 4 +2 | libreta de ahorro |
Egmont
|
Proposed translations
17 mins
Selected
libreta de giros y depósitos
De ese modo, no queda ninguna duda sobre la función de la libreta.
Peer comment(s):
| neutral |
godson777
: En lenguaje cotidiano, este es un termino muy infrecuente...
18 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A pesar de no ser un término utilizado, es el concepto que explica el término en inglés y que me ayuda a dejar claro que es un servicio diferente al de la libreta de ahorro existente en Chile.
Muchas gracias!!"
+2
5 mins
libreta de ahorro
+++++
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias por tu coolaboración y tiempo!! :-D |
Peer comment(s):
| agree |
godson777
: Este es el termino mas usado en la practica, al menos en Argentina.
29 mins
|
|
Gracias por el apoyo ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Elena Carbonell
: En España se usa exactamente el mismo sistema que describes y se llama así: libreta de ahorros, ahora bien si es una traducción para Chile y como no se conoce el concepto lo mismo tienes que añadir algo más
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad y por tu comentario de apoyo :-))
|
Discussion