Aug 30, 2006 05:35
18 yrs ago
4 viewers *
English term
retail installment obligations
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
(xxx) purchases **retail installment obligations** from dealers in connection with new and used vehicles
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | obligaciones derivadas de la venta a plazos |
MARIA TORRES
|
| 4 +1 | deuda de ventas a plazos |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | obligaciones de las ventas a plazo de artículos de consumo |
josemarrase
|
Proposed translations
+2
46 mins
MARIA TORRES
Native in Spanish
Specializes in field
Highly Experienced Financial Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
obligaciones derivadas de la venta a plazos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
josemarrase
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Eng-Spa-Fr-Finance-Automotive-Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
29
obligaciones de las ventas a plazo de artículos de consumo
retail =consumo
+1
5 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
deuda de ventas a plazos
es menos ambiguo que "obligaciones", y "deuda" deja más claro que son documentos (contratos subrogables, letras de cambio, etc)
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: De acuerdo contigo. Podría decirse también "contratos de deuda".
35 mins
|
|
muchas gracias, Rafael !
|
Something went wrong...