Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total debt ratio
Spanish translation:
proporción/ ratio/ relación de la deuda total/ del total de la deuda
Added to glossary by
Claudia Alvis
Dec 30, 2005 01:37
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
total debt ratio
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans - Mortgage
El texto es sobre referencias de crédito.
Rent-to-Own stores – payment history printout must be provided and payment must be included in the borrower’s total debt ratio(sic) for qualifying purposes.
Mi duda es sobre 'total debt ratio', como lo podría traducir en este contexto y sobre todo a qué se refiere. ¿O quizá me estoy haciendo un mundo y se refiere sólo a que se debe incluir el historial, los pagos y el total de la deuda?
Rent-to-Own stores – payment history printout must be provided and payment must be included in the borrower’s total debt ratio(sic) for qualifying purposes.
Mi duda es sobre 'total debt ratio', como lo podría traducir en este contexto y sobre todo a qué se refiere. ¿O quizá me estoy haciendo un mundo y se refiere sólo a que se debe incluir el historial, los pagos y el total de la deuda?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | proporción/ ratio/ relación de la deuda total/ del total de la deuda |
Noemí Busnelli
|
| 4 +1 | tasa de endeudamiento |
Carmen Riadi
|
| 4 | relación de deuda total |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
proporción/ ratio/ relación de la deuda total/ del total de la deuda
Diccionario Oxford Business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias nuevamente."
5 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
relación de deuda total
[PDF] DIRECTORA: PATRICIA CARDENAS SANTA MARIA No. 512 1 DE JULIO DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
se evalúa LA relación DE Deuda Total a PIB que se. habría obtenido manteniendo
constante EL saldo. DE Deuda externa En US$ 11.686 millones, lo que ...
https://www.asobancaria.com/ upload/docs/docPub2614_2.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] FITCH VENEZUELA MANTIENE LA CALIFICACIÓN DE RIESGO PARA LA EMISION DE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... manteniendo además adecuados indicadores de. liquidez y de deuda total ajustada
a capitalización, aún cuando la relación de deuda total ajustada a ...
www.fitchvenezuela.com/noticias/Envasespr0705.pdf - Páginas similares
[PDF] Tax Supported
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... había logrado reducir su deuda financiera total en casi cuatro veces, lo cual se
reflejó en una reducción de la relación de deuda total a patrimonio hasta 0 ...
www.fitchvenezuela.com/PDF/Inelectra CU Dec03.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.fitchvenezuela.com ]
[PDF] Criterios de programa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La relación de deuda total no puede superar el 41%. • El co-prestatario no ocupante
no puede ser una parte interesada de la transacción, es ...
www.mgic.com/pdfs/71-42341_BALIA_spanish.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
se evalúa LA relación DE Deuda Total a PIB que se. habría obtenido manteniendo
constante EL saldo. DE Deuda externa En US$ 11.686 millones, lo que ...
https://www.asobancaria.com/ upload/docs/docPub2614_2.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[PDF] FITCH VENEZUELA MANTIENE LA CALIFICACIÓN DE RIESGO PARA LA EMISION DE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... manteniendo además adecuados indicadores de. liquidez y de deuda total ajustada
a capitalización, aún cuando la relación de deuda total ajustada a ...
www.fitchvenezuela.com/noticias/Envasespr0705.pdf - Páginas similares
[PDF] Tax Supported
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... había logrado reducir su deuda financiera total en casi cuatro veces, lo cual se
reflejó en una reducción de la relación de deuda total a patrimonio hasta 0 ...
www.fitchvenezuela.com/PDF/Inelectra CU Dec03.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.fitchvenezuela.com ]
[PDF] Criterios de programa
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La relación de deuda total no puede superar el 41%. • El co-prestatario no ocupante
no puede ser una parte interesada de la transacción, es ...
www.mgic.com/pdfs/71-42341_BALIA_spanish.pdf
+1
12 hrs
tasa de endeudamiento
otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Jose Pastor
: as per dic. terminologia ciencias econ y empresariales
47 mins
|
|
Muchas gracias, María-José. Feliz Año Nuevo!
|
Something went wrong...