Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referencing
Spanish translation:
base de referencia
Added to glossary by
Walter Landesman
Jun 30, 2005 04:08
19 yrs ago
20 viewers *
English term
Chile
referencing
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
currencies
Corresponde a una lista de aspectos administrativos (internos y externos)de las actividades de la divisa...los otros aspectos son cotización, elaboración de contrato, liquidación, cálculo neto. Pero en este contexto no sé a qué se refiere "referencing", quizás me estoy ahogando en un vaso de agua, pero necesito ayuda.
Mil garcias!!
Mil garcias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | base de referencia |
Walter Landesman
|
| 3 +2 | competencia |
etale
|
Change log
Jul 5, 2005 13:13: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "currencies"
Proposed translations
12 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
195
Selected
base de referencia
los precios, quotations, se hacen en referencia a algo: eld el USD por ejemplo, en referencia al EU.
noun: an indicator that orients you generally (Example: "It is used as a reference for comparing the heating and the electrical energy involved")
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-06-30 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Espero te ayude.
noun: an indicator that orients you generally (Example: "It is used as a reference for comparing the heating and the electrical energy involved")
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 43 mins (2005-06-30 16:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Espero te ayude.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter :) ...y gracias a todos quienes aportaron."
+2
2 hrs
competencia
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Pilar Esteban
22 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, etale. ¿Podrías explicarnos en qué consiste esto de "competencia", o de dónde conoces el término. ¡Gracias! :o)
1 hr
|
|
Hola María. En el ámbito de la administración cada órgano administrativo es competente en determinadas actuaciones o resoluciones de asuntos . Si no lo es, los remite al órgano competente. Saludos
|
|
| agree |
Marina Soldati
5 hrs
|
|
Gracias
|
Discussion