Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Employee Per Pay Period
Spanish translation:
Aporte del empleado por período de nómina
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Apr 18, 2005 01:15
19 yrs ago
27 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Employee Per Pay Period
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
medical plan
Dental Plan Premiums:
Monthly Employee Premium, USD 28.13
Employee Per Pay Period, USD 13.21
Monthly Employee Premium, USD 28.13
Employee Per Pay Period, USD 13.21
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Aportacón del empleado por período de nómina |
Luisa Ramos, CT
|
Change log
Apr 18, 2005 02:06: Trudy Peters changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+6
3 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
Selected
Aportacón del empleado por período de nómina
La parte del seguro dental que corresponde pagar al empleado cada vez que cobra su salario.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-18 01:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, de la prima mensual del seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 01:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, de la prima mensual del seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 01:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: Aportación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-04-18 12:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: \"Aporte del empleado\".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-18 01:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, de la prima mensual del seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-18 01:25:45 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, de la prima mensual del seguro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-04-18 01:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: Aportación.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-04-18 12:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: \"Aporte del empleado\".
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
40 mins
|
|
Gracias, Gaby.
|
|
| agree |
felizfeliz
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Mil gracias
|
|
| agree |
Cristián Bianchi-Bruna
: Aunque yo prefiero el término "aporte"
5 hrs
|
|
Enjoyed reading your comment. Thanks.
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
: si, aporte es mejor...
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Discussion