Apr 11, 2011 14:10
13 yrs ago
English term
Green Tipped/Striped to Trash
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Green Tipped/Striped to Trash
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “‘Green Tipped/Striped to Trash”, relacionada con peligros en los espacios confinados. Muchas gracias:
“Universal Waste Training
Used Fluorescent Bulbs, Batteries, and Pesticides
Green Tipped/Striped to Trash
Crushed Fluorescent Bulbs (Non-Green Tipped)”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “‘Green Tipped/Striped to Trash”, relacionada con peligros en los espacios confinados. Muchas gracias:
“Universal Waste Training
Used Fluorescent Bulbs, Batteries, and Pesticides
Green Tipped/Striped to Trash
Crushed Fluorescent Bulbs (Non-Green Tipped)”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con casquillo/banda verde al cesto de residuos |
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
|
| 4 | verdes |
Monique Sarah
|
Proposed translations
8 hrs
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT 
Lang&Tech Specialist-Safety&Environment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
con casquillo/banda verde al cesto de residuos
Las lámparas fluorescentes contienen mercurio y otros metales pesados y deben ser eliminadas adecuadamente para evitar contaminación de napas de agua. A veces en el proceso se trituran (crush) para su disposición final.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-04-11 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Las lámparas con casquillo o banda verde son las que contienen la menor cantidad posible de mercurio (o dicen estar libres de mercurio), y por lo tanto se pueden disponer como residuos no peligrosos. Las lámparas o tubos fluorescentes que no tienen el casquillo o la tapa verde o con una banda verde se deben tratar como residuos peligrosos, y hay trituradores especiales para enviar el vidrio resultante a su disposición final.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-04-11 22:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
Las lámparas con casquillo o banda verde son las que contienen la menor cantidad posible de mercurio (o dicen estar libres de mercurio), y por lo tanto se pueden disponer como residuos no peligrosos. Las lámparas o tubos fluorescentes que no tienen el casquillo o la tapa verde o con una banda verde se deben tratar como residuos peligrosos, y hay trituradores especiales para enviar el vidrio resultante a su disposición final.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
6 hrs
Monique Sarah
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Electronic & Telecom Engineer
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
verdes
Se trata de bombillos/baterías/ pesticidas que no afectan el medio ambiente por tener menor cantidad de mercurio u otros componentes de ese tipo por eso genéricamente se les denomina "verdes".
En cuanto a striped to trash me parece que se refiere a las canecas a rayas utilizadas para el reciclaje de dichos elementos.
En cuanto a striped to trash me parece que se refiere a las canecas a rayas utilizadas para el reciclaje de dichos elementos.
Discussion