Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will further minimise the risk
Spanish translation:
Los mecanismos diminuiran el riesgo aun mas
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 21, 2007 15:26
16 yrs ago
English term
will further minimise the risk
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
The mechanisms will further minimize the risk.
Los mecanismos diminuiran el riesgo ampliamente.
No estoy seguro de entender el significado de "further en este contexto?''??
Los mecanismos diminuiran el riesgo ampliamente.
No estoy seguro de entender el significado de "further en este contexto?''??
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 22, 2007 13:42: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Los mecanismos diminuiran el riesgo aun mas
,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-22 13:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No nos dejemos disminuir por los criticos ... suerte Richard!
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-22 13:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No nos dejemos disminuir por los criticos ... suerte Richard!
Peer comment(s):
| agree |
Florencia Di Bello
3 mins
|
|
gracias Florencia!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Vaya... estaba yo ahí dándole al "coco" y cuando puse mi opción vi que había puesto exactamente lo mismo que tú... Obviamente, mi "agree" para tí.. Saludos y feliz fin de semana.
12 mins
|
|
Gracias! Nos pasa a todos..un bonito fin de semana para ti tambien!
|
|
| agree |
Sergio Cortés
2 hrs
|
|
gracias Sergio!
|
|
| agree |
Miguel Carrión Álvarez
2 hrs
|
|
gracias Miguel!
|
|
| agree |
Marcela Dutra
3 hrs
|
|
gracias Marcela!
|
|
| agree |
moken
: Sí, corrigiendo la ortografía claro. :O)
3 hrs
|
|
se me chispoteo o chispotio??? ... si llega al glosario te prometo que lo arreglo..gracias Alvaro!
|
|
| agree |
Susie Miles (X)
: Me parece bien la opción, faltan los tildes correspondientes........
3 hrs
|
|
Gracias Susie! esta computadora no los permite..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Lydia, de verdad eres buena, gracias... "
+2
6 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
minimizarán más todavía el riesgo
...o "más aún".
Otra opción además de la de Lydia... :-)
Otra opción además de la de Lydia... :-)
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
133
Los mecanismos disminuirán el riesgo aún más / Posteriormente, los mecanismos disminuirán el riesgo
Así lo interpreto... Suerte
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
56 mins
|
|
Gracias momo, muy amable
|
|
| neutral |
Miguel Carrión Álvarez
: "posteriormente" is wrong
2 hrs
|
|
Gracias por el comentario Miguel
|
|
| agree |
Marcela Dutra
: la primera opción
3 hrs
|
|
Gracias Marcela
|
-1
1 hr
Además, [...] minimizarán el riesgo
Es otra posibilidad de interpretación. Para salir de dudas estaría bien tener más contexto. Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Carrión Álvarez
: Si further estuviera entre comas, quizás. Aunque no se puede descartar que quien escribió el original no sepa puntuar.
1 hr
|
Discussion