Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100-fathom isobath
Spanish translation:
isóbata de 100 brazas
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
May 3, 2005 18:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
100-fathom isobath
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
please help!
(f) the Hawaiian Islands (particularly the leeward, nearshore waters within the 100-fathom isobath.
No encuentro nada en español. Gracias
(f) the Hawaiian Islands (particularly the leeward, nearshore waters within the 100-fathom isobath.
No encuentro nada en español. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | isóbato de 100 brazas |
Oso (X)
|
| 5 +1 | 100 brazas de profundidad. |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 | Isóbata de 100 brazas |
jclopezpozas
|
| 4 | curva de nivel de cien brazas |
Egmont
|
Change log
May 12, 2005 17:38: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
isóbato de 100 brazas
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
isobath isóbato
fathom (mar.) braza
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 19:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo en contexto:
\"...La mayoría de las ballenas de Bryde fueron vistas en aguas relativamente poco profundas ***cerca de los 100 metros (328 pies) isóbato***. Existen avistamientos en esta área durante todas las estaciones, menos el otoño, en la región de la Barranca de DeSoto y cerca del occidente de Florida. Es probable que el Golfo represente al menos una porción del rango de una población dispersa y residente de ballena de Bryde (Jefferson y Schiro 1997). Con pocas excepciones, los avistamientos en el Golfo han sido a lo largo de un estrecho corredor cerca de los 100 metros ***isóbato*** (Davis y Fargion 1996; Davis et al. 2000). Los reportes de encallamientos son de todas las estaciones e indican que las ballenas de Bryde están presentes en el Golfo de México a lo largo del año. Éstas son las ballenas de barbas más comunes vistas en el Golfo de México (Würsig et al. 2000). ...\"
www.cep.unep.org/pubs/meetingreports/ SPAW%20COP/Spanish%20Docs/IG20-inf3es.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 19:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
braza.
1. f. Medida de longitud, generalmente usada en la Marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 m.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 19:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Extrañamente el DRAE no menciona al \"isóbato\", pero en el Diccionario Larousse encontré esta definición:
isobata F. Línea que une en un mapa batimétrico los puntos de igual profundidad del fondo de los mares. adj. de igual profundidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------
isóbata.
1. f. Geogr. Curva para la representación cartográfica de los puntos de igual profundidad en océanos y mares, así como en lagos grandes.
DRAE©
isobath isóbato
fathom (mar.) braza
Simon & Schuster's Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 19:02:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo en contexto:
\"...La mayoría de las ballenas de Bryde fueron vistas en aguas relativamente poco profundas ***cerca de los 100 metros (328 pies) isóbato***. Existen avistamientos en esta área durante todas las estaciones, menos el otoño, en la región de la Barranca de DeSoto y cerca del occidente de Florida. Es probable que el Golfo represente al menos una porción del rango de una población dispersa y residente de ballena de Bryde (Jefferson y Schiro 1997). Con pocas excepciones, los avistamientos en el Golfo han sido a lo largo de un estrecho corredor cerca de los 100 metros ***isóbato*** (Davis y Fargion 1996; Davis et al. 2000). Los reportes de encallamientos son de todas las estaciones e indican que las ballenas de Bryde están presentes en el Golfo de México a lo largo del año. Éstas son las ballenas de barbas más comunes vistas en el Golfo de México (Würsig et al. 2000). ...\"
www.cep.unep.org/pubs/meetingreports/ SPAW%20COP/Spanish%20Docs/IG20-inf3es.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 19:05:34 (GMT)
--------------------------------------------------
braza.
1. f. Medida de longitud, generalmente usada en la Marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 m.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 19:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Extrañamente el DRAE no menciona al \"isóbato\", pero en el Diccionario Larousse encontré esta definición:
isobata F. Línea que une en un mapa batimétrico los puntos de igual profundidad del fondo de los mares. adj. de igual profundidad.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-03 22:33:25 (GMT)
--------------------------------------------------
isóbata.
1. f. Geogr. Curva para la representación cartográfica de los puntos de igual profundidad en océanos y mares, así como en lagos grandes.
DRAE©
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
: Gracias plantígrado por la transcripción del dic.; satisfació, digo, satisfizo mi curiosidad.
28 mins
|
|
De nada, Ricardo. Gracias a ti por tu agrí. ¶:^)
|
|
| neutral |
jclopezpozas
: La verdad es que es "casi" lo mismo "isóbato" que"isóbata" pero en un diccionario especializado verás que viene isobata. Por eso no lo encuentras en el DRAE (isobato)
3 hrs
|
|
Gracias por la aclaración, ahora ya encontré *isóbata* en el DRAE. Puse la definición arriba ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a Oso y a la investigación de todos los demás!"
4 mins
curva de nivel de cien brazas
vid. ref.
+1
8 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
100 brazas de profundidad.
isobath:
n. línea del mapa que pasa a través de todos los puntos de la profundidad igual debajo del agua.
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0007134.htm
1 fathom = 1.8288 meters
Más sobre la calculadora.
fathom ['fæ ðəm]
I n Náut braza
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fat...
n. línea del mapa que pasa a través de todos los puntos de la profundidad igual debajo del agua.
www.tiscali.co.uk/reference/dictionaries/ difficultwords/data/d0007134.htm
1 fathom = 1.8288 meters
Más sobre la calculadora.
fathom ['fæ ðəm]
I n Náut braza
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fat...
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Eid
: Gracias por enseñarnos lo de isóbato.
28 mins
|
|
De nada Ricardo jajja, yo lo aprendí hoy también, muchos saludos!!!!!
|
2 hrs
Isóbata de 100 brazas
Según el Diccionario Hidrográfico Internacional: http://www.loria.fr/projets/MLIS/DHYDRO/outils/site_edition/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-05-03 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Una isóbata es una Curva de nivel cuya profundidad se expresa en brazas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 3 mins (2005-05-03 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Una isóbata es una Curva de nivel cuya profundidad se expresa en brazas.
Peer comment(s):
| neutral |
Oso (X)
: El Simon & Schuster's traduce *isobath* como *isóbato* (en masculino). ¿Qué piensas al respecto? ¶:^)
43 mins
|
|
Aquí en España, tanto en el diccionario mencionado como en diferentes manuales de la Armada (incluso los de la Escuela Naval - Academia de Oficiales) solo emplean el término Isobata y ellos saben de esto. Por similitud con isobara, creo que es isobata.
|
Discussion