Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
error is held
Spanish translation:
...se produzca el error...
Added to glossary by
Egmont
Mar 24, 2005 09:07
19 yrs ago
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
error is held
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
detector l�ser
¿Cómo se expresaría esto en castellano?:
Frase:
Set the number of times of the normal measurement obtained before the error is held while an error is occuring
Set the number of times of the normal measurement obtained before the error is held while an error is occuring.
Propuesta: Ajuste el número de veces de la medición normal obtenida antes de la retención del error mientras se produce un error???
No entiendo muy bien por qué se retiene un error...
Gracias
Frase:
Set the number of times of the normal measurement obtained before the error is held while an error is occuring
Set the number of times of the normal measurement obtained before the error is held while an error is occuring.
Propuesta: Ajuste el número de veces de la medición normal obtenida antes de la retención del error mientras se produce un error???
No entiendo muy bien por qué se retiene un error...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
...se produzca el error...
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
14 hrs
|
|
Gracias de nuevo, María Carla :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
57 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
hold: retener, sustraer
This is quite badly structured. I'll try to rephrase it.
You set the number of times a normal measurement taken before you subtract the error / before you make corrections / before you take into account the error, i.e. while the error is present.
...las veces que ocurre la medición normal antes de sustraer/corregir el error, es decir mientras el error está presente.
You set the number of times a normal measurement taken before you subtract the error / before you make corrections / before you take into account the error, i.e. while the error is present.
...las veces que ocurre la medición normal antes de sustraer/corregir el error, es decir mientras el error está presente.
5 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
antes de la existencia del error
hth
8 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
antes de que el error se lleve a cabo, sea producido
Evitar que el error se produzca.
Discussion