Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam blowing
Spanish translation:
soplado de/con vapor
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 7, 2021 23:44
3 yrs ago
15 viewers *
English term
steam blowing
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
https://www.fourquest.com/services/steam-blowing/
Steam Blowing
Effective in the removal of construction debris, weld slag, sand, oil, dust, rust and mill scale from critical systems prior to plant start-up.
We optimize our steam blows with quality engineering, and by utilizing the best equipment. Determining pipe sizing and design, pipe routing, steam conditions, noise level, thermal cycling, water quenching, and condensate generation are all factors that—with our proper planning—will ensure a successful steam blow operation.
Steam Blowing
Effective in the removal of construction debris, weld slag, sand, oil, dust, rust and mill scale from critical systems prior to plant start-up.
We optimize our steam blows with quality engineering, and by utilizing the best equipment. Determining pipe sizing and design, pipe routing, steam conditions, noise level, thermal cycling, water quenching, and condensate generation are all factors that—with our proper planning—will ensure a successful steam blow operation.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | soplado de vapor | Mónica Algazi |
4 | ráfaga de vapor | Marco Paz |
3 | soplado con vapor / (barrido con vapor) | Daniel Delgado |
Change log
Sep 9, 2021 23:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
soplado de vapor
Lo vi.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-09-08 00:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mastersi.com.pe/blog/95-por-que-realizar-soplado...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2021-09-08 00:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.mastersi.com.pe/blog/95-por-que-realizar-soplado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön ;)"
20 mins
soplado con vapor / (barrido con vapor)
Expresión muy común en la industria, donde el vapor es un medio con usos múltiples. Normalmente la operación se denomina soplado con vapor; si se desea remarcar el efecto de barrido del contenido (gas, líquido o sólido), se habla de barrido con vapor.
Referencias: ver las múltiples páginas, prácticamente todas en el mismo contexto de operaciones de soplado con vapor en industrias, en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="soplado con vapor"
Referencias: ver las múltiples páginas, prácticamente todas en el mismo contexto de operaciones de soplado con vapor en industrias, en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q="soplado con vapor"
23 mins
ráfaga de vapor
Literal, creo yo, según el contexto.
saludos
saludos
Something went wrong...