Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roller depressed
Spanish translation:
rodillo, cuando presionado...
Added to glossary by
Neil Ashby
Sep 26, 2013 15:44
11 yrs ago
English term
Not a translator
roller depressed
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
centrífuga
Esto es del manual de una centrífuga.
- "If the plow could be rotated slightly by an occurance similar to this, the rotary adjustable screw holding the 4-way valve roller depressed would back of and this valve could ceter itself".
-"Depressing the roller shifts the porting of this 4-way valve to direct oil into the head end of the hydraulic vertical cylinder(...)"
Gracias por las sugerencias.
- "If the plow could be rotated slightly by an occurance similar to this, the rotary adjustable screw holding the 4-way valve roller depressed would back of and this valve could ceter itself".
-"Depressing the roller shifts the porting of this 4-way valve to direct oil into the head end of the hydraulic vertical cylinder(...)"
Gracias por las sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | rodillo, cuando presionado... |
Neil Ashby
|
Change log
Sep 26, 2013 15:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 29, 2013 17:10: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
91
Selected
rodillo, cuando presionado...
The ST is full of mistakes, it must be a (poor) translation because there are a lot of errors that I can't imagine a non-native making.
"the rotary adjustable screw holding the 4-way valve roller, WHEN depressed would back ofF and this valve could ceNter itself".
"the rotary adjustable screw holding the 4-way valve roller, WHEN depressed would back ofF and this valve could ceNter itself".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
Something went wrong...