This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2013 14:06
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Chile
Translator, localizer, proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
housing feedthrough
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Electricidad
PGK 4 feedthrough terminal with PUSH IN connection system meets the latest user needs in terms of convenience and cost savings during installation and when connecting conductors. When space for applications is limited, flexible and space-saving connection systems are needed. If installing devices with a wall or housing feedthrough, Weidmüller's PGK 4 is an impressive solution for quick and simple installation and a secure conductor connection.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | borne de paso |
Sury Castro
|
| 3 | pasante de carcasa/chasis |
JoLuGo
|
Proposed translations
56 mins
pasante de carcasa/chasis
Del sitio en español:
El borne PGK 4 de Weidmüller es una solución excelente por su rapidez y sencillez de montaje a través de paredes o carcasas de aparatos, permitiendo una firme conexión de conductores.
El borne de paso OMNIMATE® PGK con conexión PUSH IN de Weidmüller satisface las máximas exigencias de comodidad y rentabilidad tanto al montarlo como al conectar conductores. Las aplicaciones con espacio reducido exigen sistemas de conexión flexibles y compactos. El borne PGK 4 de Weidmüller es una solución excelente por su rapidez y sencillez de montaje a través de paredes o carcasas de aparatos, permitiendo una firme conexión de
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-05-23 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
ssss
chassis
El borne PGK 4 de Weidmüller es una solución excelente por su rapidez y sencillez de montaje a través de paredes o carcasas de aparatos, permitiendo una firme conexión de conductores.
El borne de paso OMNIMATE® PGK con conexión PUSH IN de Weidmüller satisface las máximas exigencias de comodidad y rentabilidad tanto al montarlo como al conectar conductores. Las aplicaciones con espacio reducido exigen sistemas de conexión flexibles y compactos. El borne PGK 4 de Weidmüller es una solución excelente por su rapidez y sencillez de montaje a través de paredes o carcasas de aparatos, permitiendo una firme conexión de
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-05-23 15:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
ssss
chassis
Example sentence:
Bornes de paso OMNIMATE® PGK 4 con conexión PUSH IN
Note from asker:
| Gracias, ya había visto el sitio, el problema es que a lo largo del texto sigue apareciendo feedthrough y no se tradujo siempre de la misma forma. Por eso seguía con la duda. |
3 days 5 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator and content creator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
borne de paso
Creo que se trata de esto
"El borne de paso PGK4 con conexión PUSH IN"
http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?localeId=es&...
"El borne de paso PGK4 con conexión PUSH IN"
http://catalog.weidmueller.com/catalog/Start.do?localeId=es&...
Something went wrong...