Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
root cause analysis
Spanish translation:
análisis de la causa raíz
Jun 9, 2009 15:45
15 yrs ago
53 viewers *
English term
root cause analysis
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Definition from
Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +9 | análisis de la causa raíz |
Veronica Ojeda Elgue
|
Change log
Jun 9, 2009 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2009 15:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 12, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+9
15 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
análisis de la causa raíz
Definition from
own experience or research:
Cuando se hace un análisis de la causa raíz, lo que se está buscando es el foco del problema, es decir la causa que origino la no conformidad (falla, desperfecto, queja/reclamación del cliente).<br /><br />Si no se hace un buen análisis se atacan los "síntomas" que son el efecto de la causa raíz, lo cual sólo genera la solución temporal de la no conformidad.<br /><br />Para hacer una analogía es como un iceberg, vemos el hielo que sobresale del agua pero no vemos la parte que está sumergida que puede llegar a varios metros de profundidad. La parte sumergida es la causa raíz.<br /><br />Los análisis de causa raíz, implican talleres o reuniones donde estén todas las personas involucradas en el proceso que generó la no conformidad (falla/desperfecto/queja del cliente) y donde se analiza que aspectos o factores generaron la misma.<br /><br />Una buena herramienta para el análisis de causa raíz es el diagrama de pescado o de Ishikawa
Example sentences:
http://www.12manage.com/methods_root_cause_analysis_es.html ¿Qué es el Análisis de la causa raíz? Explicación El Análisis de la causa raíz (ACR) es una técnica estructurada que se centra en encontrar la causa verdadera de un problema y en lidear con ella. En lugar de simplemente ocuparse de sus síntomas. El Análisis de la causa raíz es un procedimiento para comprobar y analizar las causas de los problemas, para determinar cómo estos problemas se pueden solucionar o prevenir que ocurran. Es un proceso para ayudar a los stakeholders a entender bien las causas de problema a un nivel tal que sea posible lograr la resolución permanente de ese problema (12manage.com)
http://www.asq.org/quality-progress/2003/11/problem-solving/recoleccion-de-informacion-para-el-analisis-de-causa-raiz.html Recolección de Información para el Análisis de Causa Raiz por James J. Rooney and Lee N. Vanden Heuvel La evidencia concreta derivada de las actividades de recolección de información es la base de todas las conclusiones válidas y las recomendaciones de un análisis de causa raíz. Sin una recolección eficaz de los datos, no pueden ser identificados los factores causales y las causas raíces y finalmente el incidente no puede ser definido y resuelto. Un factor causal es la falla de un equipo o un error humano que provocó un problema de calidad o permitió que las consecuencias de un problema de calidad fueran peores que lo esperado. Cada problema típicamente tiene múltiples factores causales. Una causa raíz es básicamente la causa principal: puede ser identificada razonablemente la gerencia tiene el control para establecerla, y pueden generarse, recomendaciones eficaces para prevenir su reincidencia. Un factor causal típico tiene múltiples causas raíces. (Quality Progress)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...