This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 9, 2022 06:46
2 yrs ago
20 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Crush plates
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Formwork for concrete
Crush plates or wrecking plates where stripping may damage concrete.
Listones/placas/pieza de protección ?
Gracias
Crush plates or wrecking plates where stripping may damage concrete.
Listones/placas/pieza de protección ?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | listón de madera descartable |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
crush plate
listón de madera descartable
Terminología del cemento y el hormigón - INTI - Instituto ...https://www.inti.gob.ar › publicaciones › descargacPDF
**crush plate – listón de madera descartable** que se fija en borde de un encofrado o en la intersección de encofrados para proteger al encofrado contra los daños durante las operaciones de desarmado. (Ver también wrecking strip.)
wrecking strip – pequeña pieza o panel que se coloca en un conjunto de encofrados de manera de poderla retirar con facilidad antes de retirar los paneles o tableros principales, facilitando el desarmado de los componentes principales.
Terminología del cemento y el hormigón ...https://www.academia.edu/40729501/Terminología_del_cemento_y...
... cordón de hormigón. de cubierta aislante. curing - curado – mantenimiento de un crush plate – listón de madera descartable que se contenido de humedad y ...
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/crush plate#:~:t...
crush plate
1. An expendable strip of wood which is attached to the edge of a concrete form or to the intersection of fitted forms; used to protect the form from damage during pulling, prying, or other stripping operations.
2. A wrecking strip.
Note from asker:
| Thank you for your help. However, according to the client, the Spanish equivalent is placa a compresión. |
Peer comment(s):
| agree |
Julio Bereciartu
6 hrs
|
|
Gracias Julio.
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
6 hrs
|
|
Thank you Z.
|
Discussion