Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Green sand
Spanish translation:
arena húmeda
Added to glossary by
Froil?n Torres
Feb 16, 2004 18:15
20 yrs ago
English term
Cuba
Green sand
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Foundry
"Green sand" a diferencia de "Dried sand"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 min
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
arena húmeda
Ref.: Beigbeder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo con su respuesta. Muchas gracias por su gentil cooperación.
Froilán Torres González"
3 mins
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
arena verde
La arena verde es una arena húmeda, es decir, que se ha secado, mientras que la seca (dried)es una arena de la cual se ha eliminado toda la humedad.
Arena seca: es aquella a la que se le ha eliminado toda la humedad antes de efectuar la colada, mediante el secado de enfurtas.
La definición de <green sand>:
Moulding sand containing free moisture, as distinct from sand which has been dried.
GDT
V
Arena seca: es aquella a la que se le ha eliminado toda la humedad antes de efectuar la colada, mediante el secado de enfurtas.
La definición de <green sand>:
Moulding sand containing free moisture, as distinct from sand which has been dried.
GDT
V
+1
8 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
arena de fundición (arena verde)
La compactadora de arena es el equipo más fundamental del laboratorio de pruebas de arena de fundición. Se usa para hacer la prueba de compactablidad en muestras de arena, y para formar especímenes patrón para una diversidad de otras pruebas de arena, como permeabilidad, compresión verde y seca,
1 hr
(Post grading) Arena Sílica (SiO 2 )
Hola, Froilán.
Otra opción por si te interesa.
PROCESOS DE FUNDICIÓN
Fundición en moldes de arena
"Uno de los materiales más utilizados para la fabricación de moldes temporales es la **ARENA SÍLICA o ARENA VERDE (por el color cuando está húmeda)**. El procedimiento consiste en el recubrimiento de un modelo con arena húmeda y dejar que seque hasta que adquiera dureza.
Fundición en moldes de capa seca
Es un procedimiento muy parecido al de los moldes de arena verde, con excepción de que alrededor del modelo (aproximadamente 10 mm) se coloca arena con un compuesto que al secar hace más dura a la arena, este compuesto puede ser almidón, linaza, agua de melaza, etc. El material que sirve para endurecer puede ser aplicado por medio de un rociador y posteriormente secado con una antorcha.
Fundición en moldes con arena seca
Estos moldes están hechos en su totalidad con arena verde común, pero se mezcla un aditivo como el que se utiliza en el moldeo anterior, el que endurece a la arena cuando se seca. Los moldes deben ser cocidos en un horno para eliminar toda la humedad y por lo regular se utilizan cajas de fundición, como las que se muestran más adelante. Estos moldes tienen mayor resistencia a los golpes y soportan bien las turbulencias del metal al colarse en el molde".
www.analitica.com.mx/Curso/Proceso1/Temario1_V.html
========================
Saludos cordiales.
:)
Otra opción por si te interesa.
PROCESOS DE FUNDICIÓN
Fundición en moldes de arena
"Uno de los materiales más utilizados para la fabricación de moldes temporales es la **ARENA SÍLICA o ARENA VERDE (por el color cuando está húmeda)**. El procedimiento consiste en el recubrimiento de un modelo con arena húmeda y dejar que seque hasta que adquiera dureza.
Fundición en moldes de capa seca
Es un procedimiento muy parecido al de los moldes de arena verde, con excepción de que alrededor del modelo (aproximadamente 10 mm) se coloca arena con un compuesto que al secar hace más dura a la arena, este compuesto puede ser almidón, linaza, agua de melaza, etc. El material que sirve para endurecer puede ser aplicado por medio de un rociador y posteriormente secado con una antorcha.
Fundición en moldes con arena seca
Estos moldes están hechos en su totalidad con arena verde común, pero se mezcla un aditivo como el que se utiliza en el moldeo anterior, el que endurece a la arena cuando se seca. Los moldes deben ser cocidos en un horno para eliminar toda la humedad y por lo regular se utilizan cajas de fundición, como las que se muestran más adelante. Estos moldes tienen mayor resistencia a los golpes y soportan bien las turbulencias del metal al colarse en el molde".
www.analitica.com.mx/Curso/Proceso1/Temario1_V.html
========================
Saludos cordiales.
:)
Something went wrong...