Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finished wired
Spanish translation:
cableado completo
Added to glossary by
lugoben
Jan 31, 2016 22:44
8 yrs ago
English term
Spain
Your trustworthy Spanish specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
finished wired
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Due to control room relocation the system was not finished wired at the end of the outage.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cableado completo |
lugoben
|
| 4 | el cableado no se terminó |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | no se había terminado de cablear |
Julio Bereciartu
|
Change log
Feb 8, 2016 00:01: lugoben Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cableado completo
Un sistema de cableado estructurado es físicamente una red de cable única y completa. ... Telecomunicaciones también incorpora otros sistemas tales como control ..... gabinetes de telecomunicaciones y entre estos y la sala de equipamiento.
http://html.rincondelvago.com/cableado-estructurado_1.html
http://html.rincondelvago.com/cableado-estructurado_1.html
Peer comment(s):
| agree |
Christian [email protected]
: el cableado no estaba completo después del apagón
46 mins
|
|
muchas gracias, Christian Nielsen-Palacios, de acuerdo, saludos
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Con Christian.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica, saludos
|
|
| agree |
David Murillo
: agree
16 hrs
|
|
Muchas gracias, David, saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
el cableado no se terminó
Mi propuesta.
19 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
383
no se había terminado de cablear
Otra opción.
Discussion