Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issue (ver contexto por favor)
Spanish translation:
nota
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
issue (ver contexto por favor)
Agradezco de antemano su ayuda. Se trata de "strings" en Catalyst. El tema es topografía, carreteras.
issue
A note or geo-referenced indicator of such in a graphic view, such as a map (Plan View), to inform workers about or bring attention to questions or problems a geospatial context.
| 3 +1 | nota |
Mónica Algazi
|
| 5 | tema |
Henry Hinds
|
| 5 | asunto |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | problema / dificultad / contratiempo / situación peligrosa |
JohnMcDove
|
Aug 20, 2015 18:38: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
nota
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tema
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
asunto
problema / dificultad / contratiempo / situación peligrosa
2 countable (problem)
problema (masculine)
to have an issue issue with something
tener problemas con algo
http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
En el contexto aportado, "to inform workers about or bring attention to questions or problems a geospatial context." = "informar a los obreros/trabajadores para que presten atención a situaciones o problemas en un contexto geoespacial", creo que "dificultad" o "problema" como encabezado del apartado, es lo adecuado...
Saludos cordiales.
Something went wrong...