Jul 1, 2014 12:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term

pop safety

English to Spanish Other Engineering (general) pop safety
CAUTION: Series RVT is not a pop safety relief valve. It is not intended for air or gas service. It does not regulate pressure downstream of the valve. Connecting the outlet to a suction line may cause air to be drawn into the line.

Discussion

Clarisa Moraña Jul 1, 2014:
Válvulas que saltan No propongo respuesta porque no la sé. Sin embargo, entiendo que las "pop valve" son válvulas que cuando hay un exceso de presión en un determinado lugar (tubería o recipiente, por ejemplo) saltan, liberando al ambiente ese exceso de presión, para que la presión no haga estallar la tubería o recipiente (eso es muy peligroso). Acá lo que te dicen es que esa válvula NO se utiliza para esto, es decir, no es una válvula de seguridad para liberación de presión (es fácil de visualizar si nos imaginamos la válvula de seguridad que se levanta en una olla a presión tan pronto se superan los 10 psi de presión en el interior y deja escapar el vapor).

Proposed translations

16 mins
Selected

(válvula de) seguridad contra liberación...

pop safety relief valve: válvula de seguridad contra liberación de presión (de algún gas). También se denominan válvulas "pop" (up/off)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search